Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pregnancy deterrence
Italian translation:
prevenzione di gravidanze indesiderate
Added to glossary by
Verdiana Votta
Apr 14, 2008 16:26
16 yrs ago
English term
punctuality and accuracy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, English to Italian
pregnancy deterrence
English to Italian
Medical
Medical (general)
Printed instructional, educational and teaching materials in the field of pregnancy deterrence and infant care
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
15 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
prevenzione delle gravidanze (indesiderate/non desiderate/nelle adolescenti/precoci???)
Purtroppo il contesto è poco per capire se questa traduzione può andare bene per il tuo testo, ma personalmente ho sempre sentito parlare di effetto deterrente DELLA gravidanza (ad esempio contro l'assunzione di donne in età fertile) più che deterrenza contro la gravidanza. Se si tratta di scongiurare gravidanze indesiderate o nelle giovanissime attraverso materiale educativo ho sempre sentito parlare di "prevenzione". HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
4 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
dissuasione, deterrenza della gravidanza
An option.
+1
11 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
scoraggiare la gravidanza (v. sotto)
anziché tradurre "nel settore de.." e mantenere deterrence come sostantivo anche in italiano, potresti cambiare leggermente la frase trasformandola in:
materiale educativo ecc. volto a scoraggiare la gravidanza e sull'assistenza (o come tradurrai care) dei neonati.
In effetti capisco che si tratta di un metodo volto ad responsabilizzare i futuri giovani genitori mettendo in luce i lati negativi dell'avere un figlio...
Gravidanza Teen - Antecedenti Ambientali. Gli anni dell'adolescenza sono più ... da dare un'importanza su formazione e scoraggiare la gravidanza iniziale. ...
www.teen-pregnancy.info/it/enviro-teen-pregnancy.php - 8k - Copia cache - Pagine simili
Gravidanza e tumore alla mammella - Yahoo! Salute
“Unendo i risultati del nostro studio e di quelli precedenti”, ha precisato la Blakely, “non ci sono motivi per scoraggiare la gravidanza nelle giovani ...
it.health.yahoo.net/p_news.asp?id=5578
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-14 16:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
pare esserci un brevetto di quest'invenzione di cui ti parlavo prima,
ecco un breve estratto:
An infant care simulation system for use in teaching individuals the realities, responsibilities and constraints inherent in caring for young babies. The system also demonstrates the special problems of drug-dependent babies
materiale educativo ecc. volto a scoraggiare la gravidanza e sull'assistenza (o come tradurrai care) dei neonati.
In effetti capisco che si tratta di un metodo volto ad responsabilizzare i futuri giovani genitori mettendo in luce i lati negativi dell'avere un figlio...
Gravidanza Teen - Antecedenti Ambientali. Gli anni dell'adolescenza sono più ... da dare un'importanza su formazione e scoraggiare la gravidanza iniziale. ...
www.teen-pregnancy.info/it/enviro-teen-pregnancy.php - 8k - Copia cache - Pagine simili
Gravidanza e tumore alla mammella - Yahoo! Salute
“Unendo i risultati del nostro studio e di quelli precedenti”, ha precisato la Blakely, “non ci sono motivi per scoraggiare la gravidanza nelle giovani ...
it.health.yahoo.net/p_news.asp?id=5578
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-14 16:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
pare esserci un brevetto di quest'invenzione di cui ti parlavo prima,
ecco un breve estratto:
An infant care simulation system for use in teaching individuals the realities, responsibilities and constraints inherent in caring for young babies. The system also demonstrates the special problems of drug-dependent babies
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: sì 'scoraggiare' e buono il consiglio di cambiare la frase (IMHO :)
24 mins
|
+1
15 mins
Something went wrong...