Glossary entry

English term or phrase:

squinting

Italian translation:

strizzare gli occhi (e arricciare il naso)

Added to glossary by Mirra_
Nov 14, 2009 14:00
15 yrs ago
2 viewers *
English term

squinting

English to Italian Medical Medical (general) chirurgia estetica
in un trattamento di chirurgia estetica della porzione superiore del viso vengono richiesti ai pazienti due movimenti di contrazione dei muscoli facciali che influenzano l'area da trattare. uno è il frowning (aggrottamento delle sopracciglia), l'altro è lo squinting. di cosa si tratta?
Change log

Dec 28, 2009 09:49: Mirra_ Created KOG entry

Discussion

Manuela Gualandri (asker) Nov 16, 2009:
si avevo molte domande per questa traduzione...poco tempo, quantità enormi ed era il mio primo testo di chirurgia estetica. grazie mille a tutti, per la vostra disponibilità e precisione... il vostro aiuto è stato davvero essenziale per completare il lavoro. grazie!
eva maria bettin Nov 14, 2009:
Stiamo zitte! e aiutiamo Manuela che ovviamente con tutte le domande inviate è in crisi con le facce rifatte. (ma è la prima volta che vedo una discussione un pò "ciarliera" nella nostra lingua-e ne sono moltio felice. L'ho visto solo in Ted. - dove uno ha mandato un altro alla Neuro.. pe farsi visitare- e nessuno si è offeso)
Mirra_ Nov 14, 2009:
più che altro... come giustamente dici dei TG, diciamo che + il metodo si diffonde, che + si diffonde nelle mani di praticoni improvvisati che evidentemente sanno poco calcolare i dosaggi, e + diventa impressionante vedere questi visi priv(at)i di mimica facciale e diventa difficile non parlarne
eva maria bettin Nov 14, 2009:
Grazie al Moderatore- senz'altro in agguato. Oggi ci siamo divertite un pò. Ma non abbiamo detto niente di male. Anche se non era molto professionale- Mirra si è data molto da fare per rispondere sulle altre questioni- e anch'io. ma ogni tanto ci vuole...
eva maria bettin Nov 14, 2009:
A Mirra! Certo che le compro le creme- che poi appunto regalo a mia nuora che ne ha bisogno. E la tossina in questione non è fratello del tetano- ma del calcestruzzo- non guardi mai i telegiornali?
zerlina Nov 14, 2009:
ma non avete ancora fatto una blefaro ad es.??:O))
A me nn mi si arriccia la base del naso, confesso che lo trovo molto carino.
Mirra_ Nov 14, 2009:
se avere la "faccia di marmo" ...può essere considerata una soluzione... ;)))

la tossina di un fratello stretto del tetano... mahhhhhh :)

(e poi nn dicevi che strizzistrizzi-corrughicorrughi-agrottiagrotti-increspi,tiri e tendi ma nn ti si formano rughe che regali le creme? :)
eva maria bettin Nov 14, 2009:
Dunque la botulina risolve tutto Mirra? io nel caso del tuo links strizzerei gli occhi. - arricio il naso e le sopraciglia e corrugo la fronte e serro le mascelle. Tutto questo si può risolvere con un pò di botulina? Finalmente - forse- trovo una soluzione...

Proposed translations

+6
8 mins
Selected

strizzare gli occhi (e arricciare il naso)

be' in realtà sarebbe solo strizzare gli occhi (come per sbirciare il cosle controluce) ma poi si finisce anche per arricciare un po' la base del naso... :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-14 14:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

solite (e utili) immagini :)

http://images.google.com/images?hl=en&lr=lang_en|lang_fr|lan...

DISCLAIMER: se il vostro google (come il mio) non filtra il contenuto X-rated mi scuso per l'immagine a fondo pagina! ehm :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-14 14:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

inoltre:
•squinched: having eyes half closed in order to see better; "squinched eyes"
•squint - partly close one's eyes, as when hit by direct blinding light; "The driver squinted as the sun hit his windshield"
•squint - the act of squinting; looking with the eyes partly closed
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

POI

ecco il corrugare che torna ;)
Con il sopraggiungere della bella stagione poi, il sole ci costringe a strizzare gli occhi e a corrugare la fronte, e capita di ritrovarsi a settembre abbronzati e …coi segni bianchi (ancora più evidenti!) delle rughe.
Eppure bastano poche punturine, 3 o 4 volte l’anno, per eliminare anche questo fastidioso inestetismo.
http://www.bonarrigo.it/botulino.htm

I segni del tempo dipendono anche dal behaviour-aging, cioè dal nostro comportamento. Ecco tutto quello che bisogna fare per dire stop alle rughe.
Portare gli occhiali da vista se si è miopi. Strizzare gli occhi per mettere a fuoco accentua le rughette.
http://www.antoninodipietro.it/default.php?articolo=1067&sez...

esempio (al contrario rispetto al tuo testo)
A causa dello stess mi è venuto involontariamente una forma di Tic, arricciare il naso come fosse espressione di schifo e strizzare gli occhi solo quando parlo e questo purtroppo mi crea un gran disagio.
Mi sono rivolta ad un prof. neurologo della mia città il quale mi ha consigliato di fare delle piccole punture di tossina botulinica.
http://www.medicitalia.it/02it/consulto.asp?idpost=29079
Peer comment(s):

agree Francesco Badolato : strizzare gli occhi soltanto, direi, come in presenza di forte luce
2 mins
sì è più probabile, vero. Grazie :)
agree eva maria bettin : aaah! ma non puoi mettere certi avvertimenti! Chiaro che uno va subito a guardare il tuo link - ti pare?
23 mins
ehhh un po' il dubbio ce l'avevo ma pure fare la nonchalante mi sembrava sbagliato! cmq.... mi hai fatto piegare in due dal ridere! ;DD
agree Stefania Bertolini : si` ! "strizzare gli occhi" va bene
1 hr
grazie! :)) il dubbio dell'aggiunta mi è venuto per le foto e perché mi sono accorta che strizzando gli occhi strizzo anche l'area tra le sopracciglia :)
agree rigrioli
2 hrs
grazie molte! :))
agree m. chiara spatarella
5 hrs
grazie molte! :))
agree Alessia Mazzulli
6 hrs
grazie molte! :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "perfetto, grazie"
5 mins

fingere uno strabismo

dirigere lo sguardo verso la punta del naso

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-14 14:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

per esercitare certi muscoli
Something went wrong...
7 mins

socchiudere gli occhi di continuo

Avevo iniziato a strizzare gli occhi e a socchiuderli di continuo (squinting), (guardando attraverso le strette fessure tra le palpebre), quando mi trovavo ...
www.acromatopsia.it/approfondimenti/.../knut_nordby.php -



--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2009-11-14 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

strizzare e socchiudere
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search