Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
interleaved
Italian translation:
interlacciato
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 8, 2009 08:07
14 yrs ago
6 viewers *
English term
interleaved
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Sono segmenti brevi e non ho altro contesto che questo:
Tray Wrap, interleaved
dall'immagine che si può vedere su internet si capisce che si tratta di teli (fra cui anche quelli per vassoi portastrumenti) e si può presumere che interleaved si riferisca al tipo di tessuto. Interfogliato non mi sembra confacente.
Vorrei trovare l'espressione giusta. In un primo momento ho pensato ad interlacciato, a strati lamellari alterni, a strati lamellari intercalati, ma sono soluzioni molto lunghe. Si può definire secondo voi questo tessuto con una sola espressione?
Tray Wrap, interleaved
dall'immagine che si può vedere su internet si capisce che si tratta di teli (fra cui anche quelli per vassoi portastrumenti) e si può presumere che interleaved si riferisca al tipo di tessuto. Interfogliato non mi sembra confacente.
Vorrei trovare l'espressione giusta. In un primo momento ho pensato ad interlacciato, a strati lamellari alterni, a strati lamellari intercalati, ma sono soluzioni molto lunghe. Si può definire secondo voi questo tessuto con una sola espressione?
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | interlacciato | Gaetano Silvestri Campagnano |
4 | intercalato | Francesca Bersellini |
Change log
Jul 8, 2009 08:32: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "INTERLEAVED" to "interleaved"
Jul 22, 2009 04:47: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
interlacciato
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
intercalato
è un termine spesso usato nei tessuti
Something went wrong...