Glossary entry

English term or phrase:

interleaved

Italian translation:

interlacciato

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Jul 8, 2009 08:07
14 yrs ago
6 viewers *
English term

interleaved

English to Italian Medical Medical: Health Care
Sono segmenti brevi e non ho altro contesto che questo:

Tray Wrap, interleaved

dall'immagine che si può vedere su internet si capisce che si tratta di teli (fra cui anche quelli per vassoi portastrumenti) e si può presumere che interleaved si riferisca al tipo di tessuto. Interfogliato non mi sembra confacente.

Vorrei trovare l'espressione giusta. In un primo momento ho pensato ad interlacciato, a strati lamellari alterni, a strati lamellari intercalati, ma sono soluzioni molto lunghe. Si può definire secondo voi questo tessuto con una sola espressione?
Change log

Jul 8, 2009 08:32: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "INTERLEAVED" to "interleaved"

Jul 22, 2009 04:47: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry

Proposed translations

+3
2 mins
Selected

interlacciato

.
Peer comment(s):

agree Giuseppe Bellone : Qui c'è un aiuto, forse. Credo Gaetano dica bene. Buon lavoro. http://it.vwr.com/app/catalog/Catalog?parent_class_id=4&pare...
19 mins
Grazie Beppe
agree Alf_Sof Minio : a doppio strato potrebbe anche andare
3 hrs
Grazie mille
agree Rossella Mainardis
14 hrs
Grazie Rossella
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs

intercalato

è un termine spesso usato nei tessuti
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search