Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diabetic supplies
Italian translation:
ausili/presidi per diabetici
Added to glossary by
Sara Maghini
Feb 14, 2011 11:02
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
diabetic supplies
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
"The consultation may include training on the use of diabetic supplies, education on medication and advice on lifestyle changes."
Salve a tutti!
Solitamente tradurrei 'supplies' con farmaci, ma 'medication' è citata subito dopo...se mi confermate che 'diabetic supplies' sono i farmaci antidiabetici posso poi utilizzare 'trattamento' per 'medication'...
Attendo i vostri suggerimenti!
Grazie mille.
Salve a tutti!
Solitamente tradurrei 'supplies' con farmaci, ma 'medication' è citata subito dopo...se mi confermate che 'diabetic supplies' sono i farmaci antidiabetici posso poi utilizzare 'trattamento' per 'medication'...
Attendo i vostri suggerimenti!
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | ausili per diabetici |
Danila Moro
|
| 4 +4 | non solo farmaci |
Laura Gentili
|
| 5 +2 | Strumenti per il trattamento del diabete |
Laura Carolina Collada Ali (X)
|
| 3 +1 | forniture per diabetici |
dandamesh
|
Proposed translations
+4
25 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
136
Selected
ausili per diabetici
Fornitura ausili per diabetici
L’ASL garantisce agli assistiti diabetici, secondo il bisogno, la fornitura di aghi, lancette, siringhe per insulina, strisce reattive, altri presidi diabetici per l’autocontrollo.
L’ASL garantisce agli assistiti diabetici, secondo il bisogno, la fornitura di aghi, lancette, siringhe per insulina, strisce reattive, altri presidi diabetici per l’autocontrollo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
4 mins
Strumenti per il trattamento del diabete
Penso che si riferisca agli strumenti per la misurazione della glicemia o somministrazione dell'insulina. Potresti tradurlo con "strumenti per il trattamento del diabete"
Peer comment(s):
| agree |
alessandra bocco
2 mins
|
|
Grazie Alessandra!
|
|
| agree |
Giuseppe Bellone
: Credo anch'io si riferisca agli strumenti, visto che "medication" viene dopo.
5 hrs
|
|
Grazie! Son d'accordo con te!
|
+4
2 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
130
non solo farmaci
Anche siringhe, dispositivi per l'autoiniezione ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-14 11:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Presidi per diabetici. vedi ad esempio: http://www.aslbenevento1.it/modules.php?name=Sections&op=vie...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-14 11:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
Presidi per diabetici. vedi ad esempio: http://www.aslbenevento1.it/modules.php?name=Sections&op=vie...
Note from asker:
| Grazie per la precisazione, quindi come lo renderesti nella frase in oggetto? |
Peer comment(s):
| agree |
alessandra bocco
: Concordo, per cui parlerei di "strumenti". Presidi è un'ottima opzione!
1 min
|
| agree |
Elena Zanetti
29 mins
|
| agree |
Sara Negro
1 hr
|
| agree |
ARS54
: http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="presidi per...
8 hrs
|
+1
6 mins
forniture per diabetici
di getto, il senso è questo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-14 11:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cure Di Routine - Diabetico Guida Forniture - Diabete Di GuidaForniture per diabetici Guida cure di routine. Le persone con diabete devono prestare particolare attenzione alla loro piedi, specialmente se hanno ...
unidiabetes.org/diabete.../routine-cura-diabetico-guida-fornisce-assistenza-di- routine - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-14 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://unidiabetes.org/diabete-di-guida/routine-cura-diabeti...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-02-14 11:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
Cure Di Routine - Diabetico Guida Forniture - Diabete Di GuidaForniture per diabetici Guida cure di routine. Le persone con diabete devono prestare particolare attenzione alla loro piedi, specialmente se hanno ...
unidiabetes.org/diabete.../routine-cura-diabetico-guida-fornisce-assistenza-di- routine - Copia cache
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-02-14 11:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://unidiabetes.org/diabete-di-guida/routine-cura-diabeti...
Peer comment(s):
| agree |
ARS54
: http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="forniture p... / :-))
8 hrs
|
|
grazie ARS54, fa piacere!
|
Something went wrong...