Aug 19, 2013 08:27
11 yrs ago
2 viewers *
English term
failure
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
FEA is most commonly used for structural and solid mechanical analysis where stresses and displacement in response to loading are calculated. These parameters are often critical to the performance of the structure and are used to predict failures
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | cedimenti |
Elisa Farina
|
| 3 +1 | fallimento |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
4 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cedimenti
Non sono assolutamente un'esperta in materia, ma dato il contesto, mi sembra che "cedimento" possa essere una soluzione molto adeguata.
Vedi anche la definizione che il Vocabolario Treccani dà del termine "cedimento":
Il fatto di cedere, spec. di cose inanimate, cioè di strutture nelle quali, per effetto di sollecitazioni superiori ai carichi di rottura, le capacità di resistenza si annullano sino all’eventuale crollo, o che comunque subiscono deformazioni di notevole entità.
Ma forse un collega con maggiore esperienza in questo campo specifico suggerirà una soluzione migliore / più appropriata.
Vedi anche la definizione che il Vocabolario Treccani dà del termine "cedimento":
Il fatto di cedere, spec. di cose inanimate, cioè di strutture nelle quali, per effetto di sollecitazioni superiori ai carichi di rottura, le capacità di resistenza si annullano sino all’eventuale crollo, o che comunque subiscono deformazioni di notevole entità.
Ma forse un collega con maggiore esperienza in questo campo specifico suggerirà una soluzione migliore / più appropriata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
44
fallimento
anche "insuccesso", ma nel caso di protesi, innesti e Co. si parla tendenzialmente di "falimento"
terapia ormonale sostitutiva riduce rischio di fallimenti della protesi
www.pharmastar.it/?cat=24&id=7995Diese Seite übersetzen
04.05.2012 - Il tasso di fallimento della protesi nelle donne che avevano ricevuto la Tos ... Hormone Replacement Therapy Prevents Failure After Total Knee ...
[PDF]
L'artroplastica di rivestimento dell'anca con accoppiamento metallo ...
amsdottorato.cib.unibo.it/.../grandi_gianluca_tesi.pd...Diese Seite übersetzen
von G Grandi - 2011 - Ähnliche Artikel
cause maggiormente responsabili del fallimento delle protesi. Un altro vantaggio è il risparmio di tessuto osseo perché consente di. Figura 4. Figura 3 ...
Il fallimento della faccia posteriore del femore influisce sui risultati ...
www.minervamedica.it/it/...ortopedica.../articolo.ph...Diese Seite übersetzen
Minerva Ortopedica e Traumatologica 2013 Aprile;64(2):121-7 ... degli effetti del fallimento della faccia posteriore del femore (femoral back wall failure, FBWF), ...
terapia ormonale sostitutiva riduce rischio di fallimenti della protesi
www.pharmastar.it/?cat=24&id=7995Diese Seite übersetzen
04.05.2012 - Il tasso di fallimento della protesi nelle donne che avevano ricevuto la Tos ... Hormone Replacement Therapy Prevents Failure After Total Knee ...
[PDF]
L'artroplastica di rivestimento dell'anca con accoppiamento metallo ...
amsdottorato.cib.unibo.it/.../grandi_gianluca_tesi.pd...Diese Seite übersetzen
von G Grandi - 2011 - Ähnliche Artikel
cause maggiormente responsabili del fallimento delle protesi. Un altro vantaggio è il risparmio di tessuto osseo perché consente di. Figura 4. Figura 3 ...
Il fallimento della faccia posteriore del femore influisce sui risultati ...
www.minervamedica.it/it/...ortopedica.../articolo.ph...Diese Seite übersetzen
Minerva Ortopedica e Traumatologica 2013 Aprile;64(2):121-7 ... degli effetti del fallimento della faccia posteriore del femore (femoral back wall failure, FBWF), ...
Something went wrong...