Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consistent with clinical events
Italian translation:
compatibili/coerenti/corrispondenti/conformi con/agli eventi clinici
Added to glossary by
ARS54
Jul 14, 2011 14:41
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
consistent with clinical
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Non capisco cosa vogliano dire con "consistent with clinical events"
All trials measured apnea/bradycardia consistent with clinical
events as defined in Background (AAP 2003).Thesewere recorded
from clinical monitors in two trials (Gupta 1981; Erenberg 2000)
and by chart records of apnea and heart rate in the remaining
three. The timing of outcome assessments varied from 48 hrs to
10 days after initiation of treatment.
All trials measured apnea/bradycardia consistent with clinical
events as defined in Background (AAP 2003).Thesewere recorded
from clinical monitors in two trials (Gupta 1981; Erenberg 2000)
and by chart records of apnea and heart rate in the remaining
three. The timing of outcome assessments varied from 48 hrs to
10 days after initiation of treatment.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | compatibili/coerenti/corrispondenti/conformi con/agli eventi clinici |
ARS54
|
| 4 | in sintonia con gli eventi clinici |
Maria Panizzi
|
Change log
Jul 18, 2011 18:48: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+7
10 mins
Selected
compatibili/coerenti/corrispondenti/conformi con/agli eventi clinici
...quali quelli definiti... Cioè, sono stati misurati tutti quegli eventi di apnea/bradicardia i cui "requisiti", per così dire, rispondessero alla definizione data al riguardo... (una sorta di "criteri di inclusione per la misurazione", ...IMO!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-07-18 18:47:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Laura e grazie a tutti i colleghi, :-))
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2011-07-18 18:47:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Laura e grazie a tutti i colleghi, :-))
Peer comment(s):
| agree |
silvia manganelli
3 mins
|
|
...grazie, Silvia! Bentrovata, :-)) AR
|
|
| agree |
Giulia D'Ascanio
1 hr
|
|
Grazie mille, Giulia! HAGD, AR
|
|
| agree |
Danila Moro
2 hrs
|
|
Grazie, carissima! A presto, :-))
|
|
| agree |
EleoE
4 hrs
|
|
...Grazie anche a te EleoE, :)
|
|
| agree |
Acubens
4 hrs
|
|
...qual buon vento, Acubens! Grazie! AR
|
|
| agree |
mariant
17 hrs
|
|
...Grazie mille, mariant, buon w/e!, AR
|
|
| agree |
antonio masserini
2 days 19 hrs
|
|
...Grazie mille, Antonio!, A.R.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
Maria Panizzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
in sintonia con gli eventi clinici
Io direi così
Discussion