Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personal Details, Preferred Salutation, Name, Address, Town, County, Post Code, Country, Phone: (Optional), Contact E-mail: (Ple
Italian translation:
Dati personali, saluto preferito, Nome, Indirizzo, Città, Contea, CAP, Paese, Telefono (opzionale), contatto email
Added to glossary by
Giuliana Buscaglione
Mar 27, 2002 00:07
22 yrs ago
8 viewers *
English term
chris
Personal Details
Non-PRO
English to Italian
Other
Personal Details, Preferred Salutation, Name, Address, Town, County, Post Code, Country, Phone: (Optional), Contact E-mail: (Please check spelling)
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
6 mins
Selected
Vedere sotto......
Dati personali, saluto preferito, Nome, Indirizzo, Città, Contea, CAP, Paese, Telefono (ozionale), contatto e-mail: (verificare l'ortografia per cortesia)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+3
4 mins
Sabrina Rivaldo
Native in Italian
Fast. Accurate. Reliable.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
35
dati personali
buon lavoro
Sabrina
Sabrina
1 hr
preferred salutation anche: formula inziale (introduttiva) preferita
Picchi , Il Grade Diz It Eng, Hopeli, 2001
salutation
/s{lju:'teKSn/ n
1 C/U (obsol o form) saluto, salutazione (anche religiosa)
2 the angelic salutation = la salutazione angelica
5 he raised his hat in salutation = si sollevò il cappello in segno di saluto; she was charmed by his courteous salutations = fu affascinata dai suoi cortesi saluti
2 C (in lettere) saluto, frase di inizio/di apertura.
---------------------------------------
Vladimiro Macchi, I Grandi Dizionari Sansoni delle Lingue Italiana e Inglese, Sansoni Ed. FI, 1985 , 2 tomi.
5. Salutation = (epist.) = formula iniziale o introduttiva
salutation
/s{lju:'teKSn/ n
1 C/U (obsol o form) saluto, salutazione (anche religiosa)
2 the angelic salutation = la salutazione angelica
5 he raised his hat in salutation = si sollevò il cappello in segno di saluto; she was charmed by his courteous salutations = fu affascinata dai suoi cortesi saluti
2 C (in lettere) saluto, frase di inizio/di apertura.
---------------------------------------
Vladimiro Macchi, I Grandi Dizionari Sansoni delle Lingue Italiana e Inglese, Sansoni Ed. FI, 1985 , 2 tomi.
5. Salutation = (epist.) = formula iniziale o introduttiva
7 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
290
saluto preferito ...... non esiste proprio !!!
Credo che in questo caso di tratti di:
Sig./Sig.ra/Sig.na
oppure del
Dear ....
che secondo il Sansoni sarebbe la
"formula iniziale o introduttiva"
slt
anusca
Sig./Sig.ra/Sig.na
oppure del
Dear ....
che secondo il Sansoni sarebbe la
"formula iniziale o introduttiva"
slt
anusca
3 days 12 hrs
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
vedi sotto
sono d'accordo con Anusca; credo che in italiano "salutation" si possa rendere con "intestazione" della lettera
paola l m
paola l m
Something went wrong...