Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keel-laying
Italian translation:
posa della chiglia
Added to glossary by
Gilda Manara
May 21, 2002 14:51
22 yrs ago
English term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
keel-laying
Non-PRO
English to Italian
Other
but earlier this year an emotional "Stars" ceremony was devised to mark the vessel's keel-laying at St Nazaire(navi da crociera)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | posa della chiglia |
Gilda Manara
|
| 4 +2 | impostazione della chiglia |
Andrea Leitenberger (X)
|
| 4 +1 | inaugurazione della chiglia |
Adriana Esposito
|
Proposed translations
31 mins
Gilda Manara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1038
Selected
posa della chiglia
è l'inizio della costruzione di una nave - corrisponde alla posa della prima pietra per un edificio e viene festeggiato conseguentemente
"Precederà tale momento, la posa della chiglia di una petroliera ...
http://www.edit.hr/lavoce/020326/cpolese.htm
"Precederà tale momento, la posa della chiglia di una petroliera ...
http://www.edit.hr/lavoce/020326/cpolese.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
impostazione della chiglia
disposizioni e norme di sicurezza per le navi da passeggeri
http://www.caprioli.cc/entrata/69_1018.htm
http://www.caprioli.cc/entrata/69_1018.htm
+1
2 hrs
inaugurazione della chiglia
È la cerimonia in cui la chiglia (già costruita) della futura imbarcazione viene mostrata per la prima volta al pubblico.
Something went wrong...