zerlina Feb 15, 2010:

Bentornato Momo!!! tu che hai fatto la settimana bianca per arrovellarti meglio, hai visto che piacevoli conversazioni? Ormai potrai sceglierti la risposta: un cantante vuole aver successo ma non allude al disco di platino però dice: go platinum. Eheheh, allora va benissimo la tua iniziale proposizione oppure: voglio il Platino. (no?)

momo savino (asker) Feb 15, 2010:

Eccomiii Mi fa piacere vedere che mentre io mi arrovellavo il cervello voi facevate amicizia :) Almeno qualcosa di buono!
Purtroppo non c'era molto contesto. Qualcuno diceva che voleva "go platinum" e a me sembrava che intendesse qualcosa come "ottenre il successo". Il tipo che lo diceva era in effetti un cantante o simili, ma non parlava dell'intenzione di vincere il disco di platino. E siccome ricordavo che qui l'espressione era usata, mi sono rivolta a voi.

Valeria Faber Feb 6, 2010:

... http://www.proz.com/forum/prozcom_hosting/123359-hosting_for...

Valeria Faber Feb 6, 2010:

ma non c'è anche qui, in Proz, una possibilità "platinum"? Ho provato a fare un giro, ma non sono riuscita a trovarla, però mi pare di ricordare che ci sia qualcosa tipo "platinum membership"...
avanti il prossimo! :-))

Francesco Badolato Feb 6, 2010:

Ovviamente si scherza ... ma il contesto ancora non si vede:-)
e vorrei anche dire un "brava Zerlina!"

Inter-Tra Feb 5, 2010:

La suspance cresce... Io sono per una garetta. Chi propone la supposizione che si avvicinerà più al contesto. Un drink pagato alla prossima conferenza. Momo we are ..of course.. joking :-))

zerlina Feb 5, 2010:

Trovo sempre 'divertente' i nostri cori di richiesta di contesto. Uno direbbe: ora ce lo dà. Invece non ci dà un bel niente. E' andato a cena, farà orari d'ufficio? Ho guardato se fosse per caso nuovo. Neanche questo. Intanto potremmo continuare a conversare piacevolmente tra di noi. Si socializza!:-))

Inter-Tra Feb 5, 2010:

dischi ta-ta ed ecco a Voi un'altra supposizione :-)

Rated 'R' to go platinum in the US
"Rihanna has defied the odds according to the RIAA. The pop diva’s 2009 effort “Rated R” has officially been certified Platinum in expectation of sales surpassing one million copies this month."
http://www.ultimate-rihanna.com/2010/01/12/news/rated-r-to-g...

Francesco Badolato Feb 5, 2010:

Momo, come dice giustamente Arrigo senza contesto è impossibile darti un aiuto.

apitassi Feb 5, 2010:

it can also have to do with platinum credit cards if it is a slogan for a credit card company, but more context is necessary.

SYLVY75 Feb 5, 2010:

Hair? If you're talking about hair, it could be 'farsi biondo platino' = dye one's hair platinum blonde. More context could be useful.

Daniel Frisano Feb 5, 2010:

what about some context ?