Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kingmaker
Italian translation:
kingmaker
Added to glossary by
Clelia Tarasco
Nov 4, 2004 14:11
20 yrs ago
4 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
kingmaker
Non-PRO
English to Italian
Other
Other
politics
come si traduce in italiano
kingmaker
: one having great influence over the choice of candidates for political office
kingmaker
: one having great influence over the choice of candidates for political office
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
kingmaker
Io lo lascerei così perchè nessuna delle due spiegazioni rende veramente il senso
Del resto è molto presente nei siti italiani Sotto c'è un estratto
Già però girano sospetti e distinguo sulle primarie di «massa»: ci sono i contrari (Sdi e Udeur), quelli che temono i kingmaker alla D´Alema... «Non è più tempo di kingmaker.
Del resto è molto presente nei siti italiani Sotto c'è un estratto
Già però girano sospetti e distinguo sulle primarie di «massa»: ci sono i contrari (Sdi e Udeur), quelli che temono i kingmaker alla D´Alema... «Non è più tempo di kingmaker.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
fattore principale
se non si riferisce ad una persona ma ad un evento o altro
+1
3 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
leader carismatico
leader carismatico
Peer comment(s):
| neutral |
giogi
: Sai quante ne provo io...!!! Ciao!
20 mins
|
|
Ci ho provato...
|
|
| agree |
Silvia Pala (X)
18 hrs
|
|
Grazie, Silvia!
|
-1
25 mins
grande elettore
in questi giorni si sente spesso...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-04 15:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ma del papa futuro potrebbe essere il kingmaker, il primo grande elettore. A intervalli, nella blindatissima villa che l’Opus Dei possiede nella campagna romana, in località Grottarossa, Herranz convoca riunioni di cardinali accuratamente selezionati, anche nell’età. Mai con più di 80 anni, inabilitati a entrare in conclave.
Link:
http://213.92.16.98/ESW_articolo/0,2393,42259,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-11-04 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ma del papa futuro potrebbe essere il kingmaker, il primo grande elettore. A intervalli, nella blindatissima villa che l’Opus Dei possiede nella campagna romana, in località Grottarossa, Herranz convoca riunioni di cardinali accuratamente selezionati, anche nell’età. Mai con più di 80 anni, inabilitati a entrare in conclave.
Link:
http://213.92.16.98/ESW_articolo/0,2393,42259,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-11-04 15:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ma del papa futuro potrebbe essere il kingmaker, il primo grande elettore. A intervalli, nella blindatissima villa che l’Opus Dei possiede nella campagna romana, in località Grottarossa, Herranz convoca riunioni di cardinali accuratamente selezionati, anche nell’età. Mai con più di 80 anni, inabilitati a entrare in conclave.
Link:
http://213.92.16.98/ESW_articolo/0,2393,42259,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-11-04 15:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ma del papa futuro potrebbe essere il kingmaker, il primo grande elettore. A intervalli, nella blindatissima villa che l’Opus Dei possiede nella campagna romana, in località Grottarossa, Herranz convoca riunioni di cardinali accuratamente selezionati, anche nell’età. Mai con più di 80 anni, inabilitati a entrare in conclave.
Link:
http://213.92.16.98/ESW_articolo/0,2393,42259,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-11-04 15:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ma del papa futuro potrebbe essere il kingmaker, il primo grande elettore. A intervalli, nella blindatissima villa che l’Opus Dei possiede nella campagna romana, in località Grottarossa, Herranz convoca riunioni di cardinali accuratamente selezionati, anche nell’età. Mai con più di 80 anni, inabilitati a entrare in conclave.
Link:
http://213.92.16.98/ESW_articolo/0,2393,42259,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-11-04 15:07:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ma del papa futuro potrebbe essere il kingmaker, il primo grande elettore. A intervalli, nella blindatissima villa che l’Opus Dei possiede nella campagna romana, in località Grottarossa, Herranz convoca riunioni di cardinali accuratamente selezionati, anche nell’età. Mai con più di 80 anni, inabilitati a entrare in conclave.
Link:
http://213.92.16.98/ESW_articolo/0,2393,42259,00.html
Peer comment(s):
| neutral |
giogi
: già, Paola...vecchia storia (o Storia) dell'impero germanico!!!! Concordo pienamente
9 mins
|
|
c'è una certa equivalenza dei termini, vedi link
|
|
| disagree |
Paola Dentifrigi
: quelli sono i Presidential Electors
13 mins
|
|
lo sono negli USA del 2004 ma il termine "grande elettore" è un po' più antico
|
1 hr
Laura Tosi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
manovratore
O lo lasci davvero in inglese (ho visto che in questo caso è molto diffuso, ma non so perchè non mi convince del tutto)oppure per spiegarlo pensavo a "manovratore", magari associato ad un aggettivo come grande/abile manovratore (delle sorti politiche altrui)
E' anche vero che così allunghi molto. Vedi tu, per me può essere un'idea. Ciao,
Laura
E' anche vero che così allunghi molto. Vedi tu, per me può essere un'idea. Ciao,
Laura
43 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
consigliere
non traduce proprio esattamente, ma almeno è un termine italiano
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-11-04 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è venuto in mente \"eminenza grigia\".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 7 mins (2004-11-04 16:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è venuto in mente \"eminenza grigia\".
6 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
abile manovratore
la Repubblica/dossier: I Dieci Comandamenti per arrivare al ...
... "Non lasciatemi solo" mormorò, profeticamente, abbracciandolo. Il quinto segreto
è dunque avere alle spalle un bravo **kingmaker, un abile manovratore**. ...
www.repubblica.it/online/dossier/ quirinale/quirinale/quirinale.html - 22k
... "Non lasciatemi solo" mormorò, profeticamente, abbracciandolo. Il quinto segreto
è dunque avere alle spalle un bravo **kingmaker, un abile manovratore**. ...
www.repubblica.it/online/dossier/ quirinale/quirinale/quirinale.html - 22k
19 hrs
Mariella Bonelli
Native in Italian
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
141
burattinaio
un'alternativa (ne avevi poche!) ironica e con accezione negativa.
Something went wrong...