Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
JUNKIE
Italian translation:
tossicodipendente
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Nov 19, 2004 12:45
20 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
JUNKIE
English to Italian
Other
Other
politics
DRUG:
It is an offence to possess more than a certain quantity of drug and..... leaving some discretion to the courts not to jail every junkie
It is an offence to possess more than a certain quantity of drug and..... leaving some discretion to the courts not to jail every junkie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | tossicodipendente |
Laura Lucardini
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
tossicodipendente
slang
Peer comment(s):
| agree |
EmMo
4 mins
|
| agree |
Luciana Cortelazzi
7 mins
|
| agree |
Elena Bellucci
29 mins
|
| agree |
MGLSolutions
29 mins
|
| agree |
Thomas Righetti
: se si trova proprio in un contesto "informale", "slang", io lascerei anche soltanto "tossico"
34 mins
|
| neutral |
Federica D'Alessio
: "Tossicodipendente" è una parola formale, non è affatto slang secondo me.
1 hr
|
|
scusa, intendevo che la parola inglese era slang! Poi non so che tipo di registro andasse mantenuto.. Ciao!
|
|
| agree |
Marmar123
1 hr
|
| agree |
Valentina Parisi
1 hr
|
| neutral |
wordsandmore
: troppo formale
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion