Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it ain't over till the fat lady sings
Italian translation:
fin che c'e' vita c'e' speranza
Added to glossary by
Laura Lucardini
Dec 1, 2004 12:16
20 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
it ain't over till the fat lady sings
English to Italian
Other
Other
politics
a saying
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | v.s. |
Laura Lucardini
|
| 5 +2 | non è ancora detta l'ultima parola |
zulaika
|
| 2 | lo spettacolo non è terminato fino a quando non cala il sipario |
Domenica Grangiotti
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
v.s.
there is still time for a situation to change.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-01 12:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
fin che c\'e\' vita c\'e\' speranza
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-01 12:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
fin che c\'e\' vita c\'e\' speranza
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
non è ancora detta l'ultima parola
io lo renderei anche così..
vedi anche questo link...è interessante. ciao
http://www.nationmultimedia.com/edu/edu_back/040927/oop.php
vedi anche questo link...è interessante. ciao
http://www.nationmultimedia.com/edu/edu_back/040927/oop.php
1 hr
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
lo spettacolo non è terminato fino a quando non cala il sipario
se ti serve mantenere in qualche modo il rif.
Something went wrong...