Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Human cognition
Italian translation:
conoscenza/percezione umana
Added to glossary by
Annalisa Sapone
Mar 5, 2002 14:13
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Guido Dalla Fontana (X)
Human cognition
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Philosophy
philosophy
Ho trovato qualche hit con "cognizione umana", ma mi pare un po' letterale. Qualcuno mi sa suggerire (se esiste) un'espressione più "italiana" che esprima questo concetto?
TIA
Guido
TIA
Guido
Proposed translations
(Italian)
| 3 | conoscenza/percezione umana |
Annalisa Sapone
|
| 4 +4 | capacità/funzioni cognitive (dell'uomo/umane) |
danaglori (X)
|
| 4 | cognizione umana |
sara sesta
|
| 4 | conoscenza, cognizione, giudizio umano |
pinto
|
Proposed translations
15 mins
Annalisa Sapone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN and DE into ITA - marketing and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Selected
conoscenza/percezione umana
Un tentativo, non so quanto riuscito ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 14:30:22 (GMT)
--------------------------------------------------
volendo anche sapere umano
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 14:30:22 (GMT)
--------------------------------------------------
volendo anche sapere umano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per il brainstorming.
Ciao!
Guido"
+4
43 mins
danaglori (X)
danaglori (X)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
View
capacità/funzioni cognitive (dell'uomo/umane)
Ciao!
D
D
Peer comment(s):
| agree |
CLS Lexi-tech
: nel contesto indicato da Guido, mi sembra la soluzione piu' adatta
7 hrs
|
| agree |
Giuliana Buscaglione
: "processi cognitivi umani" (sviluppo di un proprio pensiero astratto e elaborazione delle informazioni)
18 hrs
|
| agree |
Fabio Paracchini (X)
: decisamente "processi cognitivi umani"
20 hrs
|
| agree |
Silvia Currò
20 hrs
|
4 hrs
sara sesta
Native in Italian
good writer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
cognizione umana
----
6 hrs
conoscenza, cognizione, giudizio umano
Non so quanto può aiutarti il mio suggerimento ma il "Nuovo Hazon" traduce il termine COGNITION con "conoscenza, cognizione, giudizio (anche fil.), (antiq.) percezione".
Non conosco il resto della frase ma forse potresti rendere questa espressione anche con "giudizio umano".
Non conosco il resto della frase ma forse potresti rendere questa espressione anche con "giudizio umano".
Discussion