LINDA BERTOLINO (asker) Feb 25, 2013:

Si tratta sicuramente come dici tu del fattore di zoom
Grazie

LINDA BERTOLINO (asker) Feb 25, 2013:

Grazie juliette in effetti è chiaro che nella frase c'è un errore.

Giunia Totaro Feb 24, 2013:

Precisazione il sintagma "rate zoom" esiste, ovviamente, ma con funzione grammaticale diversa e significato diverso. Alcune occorrrenze possibili:

- "It is possible to *rate zoom* lenses based on..." ecc. (dove "rate" ha valore di verbo e non di sostantivo);

- "the camcorder has a *variable rate zoom* controller";

- "this mechanism provides a smooth *constant rate zoom* action".

Negli ultimi due casi citati "rate" funge da complemento di modo o di mezzo. Se invece "rate" deve avere funzione grammaticale di sostantivo (come nel caso del tuo testo) l'ordine della sintassi prevede "zoom rate".

ps Io tradurrei "zoom rate" con "fattore di zoom", non con "intervallo di zoom" (l'intervallo di zoom è un'altra cosa).

Buon lavoro e buona domenica : )

Giunia Totaro Feb 23, 2013:

Concordo "zoom rate".

"Rate zoom" in questo contesto non ha senso.
(fotografa)

LINDA BERTOLINO (asker) Feb 22, 2013:

Secondo me dovrebbe essere zoom rate infatti ho trovato molti errori nel testo e in effetti qui io avrei messo INTERVALLO DI ZOOM ma volevo la conferma di qualcuno per sapere se effettivamente possa esistere RATE ZOOM