Apr 4, 2011 16:27
13 yrs ago
English term
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
that’s where we’ll take our stand
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Ciao,
due ragazzi si mettono d'accordo per andare a ballare:
“What’s this ‘fun’ people keep raving about?” he asked.
“Don’t ask me, I’m a law student.”
“Meet me at that place near Rosemont at 8:30. We’re going to look into this matter of ‘fun.’”
“Seems to me we never had much fun there....”
“Then that’s where we’ll take our stand. We’re going to have fun if it kills us.”
“Alright,” she said, “we’ll circle the wagons and have fun. See you there.”
Non capisco cosa voglia dire la frase incriminata.
Grazie
due ragazzi si mettono d'accordo per andare a ballare:
“What’s this ‘fun’ people keep raving about?” he asked.
“Don’t ask me, I’m a law student.”
“Meet me at that place near Rosemont at 8:30. We’re going to look into this matter of ‘fun.’”
“Seems to me we never had much fun there....”
“Then that’s where we’ll take our stand. We’re going to have fun if it kills us.”
“Alright,” she said, “we’ll circle the wagons and have fun. See you there.”
Non capisco cosa voglia dire la frase incriminata.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
1 hr
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
189
Selected
è proprio lì che ci prenderemo la rivincita
Nel senso che ci divertiremo, contrariamente a quanto sia sembrato/abbiamo fatto fino ad ora.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2011-04-06 13:11:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro. Ciao. :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2011-04-06 13:11:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buon lavoro. Ciao. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi piace, grazie!"
+1
6 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
dove pianteremo le tende
io la interpreto così..... un'idea....
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-04-04 16:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
o... questo è il luogo che eleggeremo a nostro quartier generale....
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-04-04 16:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
o... questo è il luogo che eleggeremo a nostro quartier generale....
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Buckley (X)
: tutto il pezzo segue una metafora militaresca. Per me va rispettata sin dall'inizio. Poteva anche essere 'ci trincereremo lì' perchè da lì lanceranno l'offensiva 'divertimento a tutti i costi'
17 hrs
|
|
grazie Lorraine, non l'avevo pensata nemmeno io così articolata:-)
|
33 mins
allora tocca a noi a cambiare l'atmosfera
la mia versione: l'atmosfera noiosa di quel luogo suggerita della frase precedente viene richiamata da "that's where" e allora questo mi sembra un modo di rendere l'intento dei ragazzi di cambiare in meglio l'atmosfera proprio li nel locale - mi piace anche la versione di Barbara
34 mins
Catalina Ana
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
presa di posizione
L'ho già sentita questa frase e in quel contesto era una presa di posizione.
Penso che anche in questo caso è cosi.
“Seems to me we never had much fun there....”
A me sembra che lì non ci siamo mai divertiti più di tanto
“Then that’s where we’ll take our stand. We’re going to have fun if it kills us.”
Ed è proprio lì che prenderemmo il nostro posto. Ci divertiremmo per forza!
Comunque sono d'accordo anche con Barbara, nel senso di "chi la dura la vince"...
Spero di esserti stata utilie!
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-04-04 17:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
* Ed è proprio per questo che faremmo la nostra. Ci divertiremmo fino allo sfinimento"
Penso che anche in questo caso è cosi.
“Seems to me we never had much fun there....”
A me sembra che lì non ci siamo mai divertiti più di tanto
“Then that’s where we’ll take our stand. We’re going to have fun if it kills us.”
Ed è proprio lì che prenderemmo il nostro posto. Ci divertiremmo per forza!
Comunque sono d'accordo anche con Barbara, nel senso di "chi la dura la vince"...
Spero di esserti stata utilie!
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-04-04 17:04:45 GMT)
--------------------------------------------------
* Ed è proprio per questo che faremmo la nostra. Ci divertiremmo fino allo sfinimento"
+1
16 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
50
E' proprio qui che ti sbagli!
Nel senso di "chi la dura la vince", "e invece no, faremo l'impossibile per divertirci".
E allora gli faremo vedere di che pasta siamo fatti/se siamo uomini o caporali!
'take a stand
Adopt a firm position about an issue, as in She was more than willing to take a stand on abortion rights. This idiom alludes to the military sense of stand, "hold one's ground against an enemy." [Mid-1800s] Also see make a stand.'
(http://dictionary.reference.com/browse/take a stand)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-04-04 17:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzione meno libera?
Punteremo i piedi/non ci schioderemo fino a che saremo sfiniti dal divertimento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-04 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
'a determined attempt to oppose someone or something that you consider to be wrong
take/make a stand (against someone/something):
He must take a firm stand against extremists in his party.'
(http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/stand...
E allora gli faremo vedere di che pasta siamo fatti/se siamo uomini o caporali!
'take a stand
Adopt a firm position about an issue, as in She was more than willing to take a stand on abortion rights. This idiom alludes to the military sense of stand, "hold one's ground against an enemy." [Mid-1800s] Also see make a stand.'
(http://dictionary.reference.com/browse/take a stand)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-04-04 17:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzione meno libera?
Punteremo i piedi/non ci schioderemo fino a che saremo sfiniti dal divertimento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-04 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
'a determined attempt to oppose someone or something that you consider to be wrong
take/make a stand (against someone/something):
He must take a firm stand against extremists in his party.'
(http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/stand...
Peer comment(s):
| agree |
Iride Sorace
: Anch'io avrei tradotto così ^^
9 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Catalina Ana
: Si ls
19 mins
|
|
Grazie!
|
|
| neutral |
Danila Moro
: mah... mi sembra un po' iperinterpretato.... (to take one's stand, place oneself; to stand still, stop; to be posted or to, halt)
19 mins
|
|
Traduzione libbbbera, certo!
|
|
| disagree |
darwilliam
: d'accordo con Danila. 'and that's where you're wrong' avrebbe magari dato questa opzione.
36 mins
|
|
Occhei. Grazie.
|
Something went wrong...