Sep 22, 2011 16:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
physical hazard
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Si sta parlando dei cambiamenti subiti dalla terra nle corso degli anni (storia geologica della terra)
If these physical hazards were not enough there have been other, earlier disasters attributable to the
unexpected and at the time unwelcome overgrowth of simple organisms.
If these physical hazards were not enough there have been other, earlier disasters attributable to the
unexpected and at the time unwelcome overgrowth of simple organisms.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | eventi naturali rischiosi/ rischi naturali |
Bler
|
| 3 +2 | cataclismi ambientali/geologici |
Danila Moro
|
| 4 | rischio fisico |
Roberta Recchia
|
Proposed translations
+3
58 mins
Selected
eventi naturali rischiosi/ rischi naturali
Un physical hazard è un disastro naturale in potenza e diventa tale se provoca vittime materiali e/o umane.
Ci sono poi il pericolo/rischio antropico e il disastro ambientale che sono direttamente attribuibili all'attività dell'uomo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Disastro_naturale
Forse nel contesto la distinzione è superflua?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-22 17:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "catastrofi naturali"
Ci sono poi il pericolo/rischio antropico e il disastro ambientale che sono direttamente attribuibili all'attività dell'uomo.
http://it.wikipedia.org/wiki/Disastro_naturale
Forse nel contesto la distinzione è superflua?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-22 17:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "catastrofi naturali"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
515
cataclismi ambientali/geologici
un'idea... vedendo quello che viene prima
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: niente male
31 mins
|
|
grazie ancora!!!
|
|
| agree |
zerlina
1 hr
|
|
merci :-)
|
19 hrs
Roberta Recchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Creative & Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Something went wrong...