Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phoniness
Italian translation:
ipocrisia
Added to glossary by
Federica D'Alessio
Oct 25, 2004 15:40
20 yrs ago
English term
Italy
Your Marketing copywriter into Italian
Native in: Italian 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
phoniness
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Salinger's adolescent hero, Holden Caulfield, had a mission to protect innocent children from what he perceived as the *phoniness* of the adult world.
Grazie per l'aiuto!
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | iprocrisia |
Marco Massignan
|
| 2 +3 | falsitá |
ElkeKoe
|
| 4 +1 | falsità, ipocrisia, infondatezza... |
giogi
|
| 4 | alterazione |
Paola Dentifrigi
|
Proposed translations
+5
6 mins
Marco Massignan
Native in Italian
Works in field
RUSH JOBS, MAX. EXPERIENCE !
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
iprocrisia
American English (anche conoscendo la trama del libro di Salinger!)
Ciao!
Marco
Ciao!
Marco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Marco, a te e a tutti!"
+3
4 mins
falsitá
...
Peer comment(s):
| agree |
giogi
: Chiedo scusa, perfetto
4 mins
|
|
grazie, Giovanna
|
|
| agree |
Gilda Manara
: d'accordo con Giovanna, ma l'accento dovrebbe essere grave... falsità :-)
32 mins
|
|
grazie, Gilda. Lo só - sò! ;-)
|
|
| agree |
Andreina Baiano
1 hr
|
+1
8 mins
falsità, ipocrisia, infondatezza...
e quello che ti piace
Phony/ o phoney...
Termine tipico di Salinger
Phony/ o phoney...
Termine tipico di Salinger
10 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
13
alterazione
Contraffazione non mi piaceva.
Sarebbe meglio ricordare il libro, ma l'ho letto una vita fa.
Sarebbe meglio ricordare il libro, ma l'ho letto una vita fa.
Something went wrong...