This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
protectionist ball rolling
producer consumed
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 21, 2010 11:03
14 yrs ago
2 viewers *
English term

read-in vs. read-out

Homework / test English to Italian Medical Psychology Neurologia
Ciao a tutti,

un amico sta traducendo una dispensa per la tesi di laurea e ha difficoltà con i termini in oggetto. Vi sarei grata se poteste darmi una mano a chiarirne il significato. Purtroppo non è uno dei miei settori di specializzazione, quindi mi sono permessa di chiedere il vostro aiuto per suo conto.

La frase è Dissociation of LTM Read-In and Read-Out: A possible role for Dendritic Spines.

Grazie in anticipo
Gabriella
Proposed translations (Italian)
2 "read-in" e "read-out"
References
http://cognet.mit.edu/library/books/mitpress/0262031760/cach... -
dendritic spines

Discussion

Gabriella Fisichella (asker) Aug 26, 2010:
Grazie a tutte della disponibilità. Chiudo la domanda.
Gabriella Fisichella (asker) Aug 22, 2010:
Buongiorno a tutte,
il settore è quello giusto. Si tratta di un testo di neurologia. Al mio amico interessa l'aspetto delle equazioni, ma sta traducendo tutta la dispensa.
Elena Zanetti Aug 21, 2010:
però la dissociazione la memoria a lungo termine (LTM) e le sinapsi sono materia di psicologia/neurologia...
non sto più a capirci niente :-)))
Sara Maghini Aug 21, 2010:
Attenzione: categoria errata Questa domanda Kudoz risulta nel settore di medicina-psicologia/neurologia, attenzione! Si tratta di un'indicazione un po' fuorviante. Nella mia ricerca avevo trovato diversi riferimenti ad informatica e matematica, ma pensando si trattasse di psicologia li ho ignorati. Su internet c'è qualcosa a proposito, si tratta solo di scremare le informazioni. Sarebbe stato utile avere questo paragrafo di contesto fin dall'inizio.
Elena Zanetti Aug 21, 2010:
interpretazione interna,esterna...
Elena Zanetti Aug 21, 2010:
lettura, comprensione interna/esterna...

qualcosa sempre di esterno, interno, di input e output...
Gabriella Fisichella (asker) Aug 21, 2010:
È una tesi di matematica, comunque, non di medicina.
Aggiungo un po' di contesto che mi è stato fornito:
"Thus activation of a sensory
representation both reads out a conditioned reinforcer signal,
via term SkZk7 in Equation 12, and reads in new
learned infomation, via Equation 14". Forse si tratta davvero di input e output, come suggerisce Zerlina...

Proposed translations

2 hrs

"read-in" e "read-out"

Dissociazione di "read-in" e "read-out" nella/della Memoria a Lungo Termine (MLT).

Vedi link sotto, 'read-out' rimane invariato in psicologia/neurologia, a quanto pare.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-21 13:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

Basta fare "CTRL+F" per trovare la parola "read-out", non importa leggerselo tutto...cioè, l'intressato dovrebbe, ma non certo chi dà l'indicazione altrimenti per ogni aiuto dato si perderebbero ore! Sta a voi cercare di valutare se è pertinente al testo o meno, io il source text non ce l'ho qui, voi sì ;-)
Reference:

http://nanomed.splinder.com/post/21243900/una-speranza-per-il-restauro-della-normalita-nei-disturbi-neurodegenerativi-dell-x-fragile

Note from asker:
Ma è un testo inintellegibile. Lo hai letto? :)
Peer comment(s):
neutral Elena Zanetti : il problema è il testo che non è in italiano corretto......il dubbio viene anche sul read out..
14 mins
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

http://cognet.mit.edu/library/books/mitpress/0262031760/cach... -

ti linko questo testo..

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-08-21 13:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://cognet.mit.edu/library/books/mitpress/0262031760/cach... -

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-08-21 13:39:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://cognet.mit.edu/library/books/mitpress/0262031760/cach... - -

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-08-21 13:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pattern Recognition by Self-Organizing Neural Networks: Chap16 ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-08-21 13:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

non funziona il link, prova a fare il copia incolla su google della frase..quello è il titolo, è scritto in inglese.. parla proprio del read-in e del read-out

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-08-21 13:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

neanche da google?

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-08-21 13:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://cns.bu.edu/Profiles/Grossberg/GroLevSch1988IJN.pdf -


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-08-21 13:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

c'era anche questo... dai un occhio.. sperando si apra...
Note from asker:
non riesco ad aprirlo
L'ho aperto, ma non essendo un'esperta dell'argomento non ho idea di come tradurlo, anzi di cosa significhi
Something went wrong...
2 hrs
Reference:

dendritic spines

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/157573/dendritic-s...

qui si nominano input e output. Potrebbe riguardare i termini richiesti.
Chi sta elaborando queste cose per una tesi di laura dovrebbe capirci qualcosa:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search