Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point to
Italian translation:
rimandare a
English term
point to
many—both Rogers and Freud can be said to be psychological realists. That
is, they both believe that there are real meanings *to* which fleeting, unformulated
experiences *point*. Despite many differences, there is something
that Rogers’s visceral sensations and Freud’s fleeting free associations have
in common. Both *point to* inner states that have not been permitted to reach
consciousness.
Un così piccolo verbo, ma non riesco a trovare un traducente adeguato... sarà che la mia mente è un po' provata da questo testo cervellotico e i pensieri restano non formulati!
Sep 4, 2011 05:40: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Non-PRO (1): Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
rimandare a
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-09-02 16:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
@ answer: hahaha, eccerto, sai che uso quel lubrificante speciale...
| si vede che nel tuo cervello le rotelle girono ancora einwandfrei! |
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
verso cui si dirigono, a cui mirano, nella cui direzione vanno
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-09-02 15:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche " a cui portano, a cui conducono"
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
riferirsi a, fare riferimento a, toccare
entrambi toccano, raggiungono, richiamano stati interni a cui la coscienza è preclusa
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2011-09-02 16:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
guardando alcuni di questi link si può "osare" una sfumatura in più di quanto dice il verbo inglese (pensavo ad "agire su", "influire su" soprattutto nella seconda occurrence):
http://www.google.it/#q="rogers" "freud"...
orientano
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
convergono
| agree |
Ivana Giuliani
: Sì, anch'io lo intendo in questo modo.
17 hrs
|
| agree |
Vincenzo Manzo (X)
17 hrs
|
indicano/sono indicativi di
Something went wrong...