Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high dose hook effect
Italian translation:
Effetto gancio a dose elevata
Added to glossary by
VMT TRADUCE (X)
Oct 28, 2003 12:34
21 yrs ago
22 viewers *
English term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
high dose hook effect
English to Italian
Science
Chimica relativa a test immunoradiometrici con captazione di materiali radioattivi.
Si parla di questo "hook effect" ma non ho trocvato niente in italiano in rete, tranne un ipotetico "effetto ?gancio?" lasciato con i punti interrogativi ... qualcuno conosce questo effetto?
Si parla di questo "hook effect" ma non ho trocvato niente in italiano in rete, tranne un ipotetico "effetto ?gancio?" lasciato con i punti interrogativi ... qualcuno conosce questo effetto?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Effetto gancio |
Sabrina Eskelson
|
| 4 +1 | effetto gancio a dose elevata |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
+3
5 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1709
Selected
Effetto gancio
qui lo spiega molto bene:
Un problema analitico comune a tutti i dosaggi immunometrici è l'effetto gancio ad alte dosi che genera artificialmente bassi risultati ad alte concentrazioni di analita. Sebbene quest'artefatto sia ben conosciuto per i dosaggi dei marcatori tumorali, è molto meno comune nella misurazione degli ormoni ed è raro nel caso del dosaggio del TSH, poichè sono stati riportati solo pochi casi isolati (13,14). Può verificarsi sia nei dosaggi in una sola fase che.....
Un problema analitico comune a tutti i dosaggi immunometrici è l'effetto gancio ad alte dosi che genera artificialmente bassi risultati ad alte concentrazioni di analita. Sebbene quest'artefatto sia ben conosciuto per i dosaggi dei marcatori tumorali, è molto meno comune nella misurazione degli ormoni ed è raro nel caso del dosaggio del TSH, poichè sono stati riportati solo pochi casi isolati (13,14). Può verificarsi sia nei dosaggi in una sola fase che.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "o come mai non l'avevo trvoato?? sono proprio stressata... grazie!"
+1
9 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3673
effetto gancio a dose elevata
dai un'occhiata a questi risultati, potrebbero esserti molto utili
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-28 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Effetto gancio ad alte dosi Effetto gancio ad alte dosi si riscontra solo a livelli di PCT più
http://www.google.it/search?q=cache:O92Xyh2lMbsJ:www.dasit.i...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-10-28 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------
Effetto gancio ad alte dosi Effetto gancio ad alte dosi si riscontra solo a livelli di PCT più
http://www.google.it/search?q=cache:O92Xyh2lMbsJ:www.dasit.i...
Something went wrong...