Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
closure interface
Italiano translation:
terminazione
Added to glossary by
Bruno Caridi
May 21, 2003 05:42
21 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
technical translation specialist
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
closure interface
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
illuminotecnica, elettrotecnica
"Wallbox closure interface"
lo stesso componente più avanti è chiamato:
"Wallbox Closure Input Interface: it mounts behind the user-supplied switch to select or adjust scenes in up to eight Control Units"
più avanti la parola closure compare anche in questo componente:
"Low-Voltage Contact Closure Switch Provided by Others" (qui tradurrei a chiusura di contatti)
e qui:
"CONTACT CLOSURE WIRING: Connect the desired input(s) and common wires to the switch provided by others"
(qui non saprei come tradurla)
grazie!
lo stesso componente più avanti è chiamato:
"Wallbox Closure Input Interface: it mounts behind the user-supplied switch to select or adjust scenes in up to eight Control Units"
più avanti la parola closure compare anche in questo componente:
"Low-Voltage Contact Closure Switch Provided by Others" (qui tradurrei a chiusura di contatti)
e qui:
"CONTACT CLOSURE WIRING: Connect the desired input(s) and common wires to the switch provided by others"
(qui non saprei come tradurla)
grazie!
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | terminazione |
Bruno Caridi
|
Proposed translations
+1
2 ore
Bruno Caridi
Native in Italiano
38 years of electronic field experience
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
151
Selected
terminazione
...va bene per il tuo contesto;
Invece nella frase CONTACT CLOSURE WIRING tradurrei con 'connessioni dei contatti', tralasciando 'chiusura'
Invece nella frase CONTACT CLOSURE WIRING tradurrei con 'connessioni dei contatti', tralasciando 'chiusura'
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Bruno! alla fine ho capito che era solo un modo per abbreviare "Wallbox Closure Input Interface", che ho tradotto interfaccia ingressi a relè (per installazione a incasso)"
Something went wrong...