Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
expander
Italian translation:
espansore
Added to glossary by
Francesca Siotto
Jun 16, 2003 07:57
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
expander
English to Italian
Tech/Engineering
parte di un condizionatore o di un'unità di trattamento dell'aria - senza altro contesto, si tratta di segemnti di traduzione "staccati" (trad. parziale di un documento)
segmento di traduzione precedente:
"Connection to Air handling unit"
segmento di traduzione successivo:
"Humidity limitation"
segmento di traduzione precedente:
"Connection to Air handling unit"
segmento di traduzione successivo:
"Humidity limitation"
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | espansore |
Francesca Siotto
|
| 4 +1 | mandrino |
Gian
|
| 2 +1 | espansore |
Sarah Ponting
|
| 2 | Prolunga |
Giacomo Camaiora (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3673
Selected
espansore
un pò semplicistico, ma potrebbe trattarsi di un attrezzo per allargare, difficile capire dal poco contesto..attendi altre proposte
ciao
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "questa parte della traduzione senza un minimo di contesto è bruttissima. Ero tentata di mettere la soluzione di Giacomo, prolunga, ma il contesto era troppo poco e ho preferito non rischiare.... grazie a tutti"
+1
5 mins
espansore
forse???
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 08:03:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Rif. Hazon Garzanti
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 08:03:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Rif. Hazon Garzanti
+1
23 mins
mandrino
tube/pipe expander
se serve per allargare i tubi e bloccarli alla piastra tubiera (cioè senza far uso di saldature) l'attrezzo si definisce mandrino.
"la mandrinatura dei tubi"
se serve per allargare i tubi e bloccarli alla piastra tubiera (cioè senza far uso di saldature) l'attrezzo si definisce mandrino.
"la mandrinatura dei tubi"
2 hrs
Prolunga
Giacomo
Something went wrong...