Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recharging pins and pads
Italian translation:
spinotto (o perno) di ricarica; cuscinetto (flangia) di carica
Added to glossary by
paola cametti
Jun 20, 2003 21:03
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
recharging pins and pads
English to Italian
Tech/Engineering
Place the handpiece onto the charging base so that the recharging pins on the charging base make contact with the charging pads on the bottom of the handpiece
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | spinotto (o perno) di ricarica; cuscinetto (flangia) di carica |
paola cametti
|
| 4 +3 | i terminali per la ricarica e terminali dell'unità mobile |
Gian
|
Proposed translations
+1
18 mins
paola cametti
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
spinotto (o perno) di ricarica; cuscinetto (flangia) di carica
scegli quello che si adatta meglio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
+3
18 mins
i terminali per la ricarica e terminali dell'unità mobile
... in modo che i terminali per la ricarica sulla base fissa facciano contatto con i terminali alla base dell'unità mobile.
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Pecchiar
: forse si puo' aggiungere maschio (pin) e femmina (pad) - Scusate il doppio agree ma io utilizzo entrambe le traduzioni a seconda dei clienti
2 hrs
|
|
non so se maschio-femmina va bene; sul mio ho due piccole barrette (sulla u. mobile) e come due mollette a sbalzo tipo quelle alle quali si appoggia il polo neg. delle batt. AA
|
|
| agree |
Adriano Bonetto
8 hrs
|
| agree |
claudiac
2 days 18 hrs
|
Something went wrong...