Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so exposed
Italian translation:
così trattato
Added to glossary by
Romina Minucci
Aug 2, 2004 15:45
20 yrs ago
English term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
so exposed
English to Italian
Tech/Engineering
prove al fuoco su muri
unsymmetrical wall assemblies are tested with either side exposed to the fire, and the report shall indicate the side so exposed. when both sides are tested, the report then shall so indicate the fire endurance classification applicable to each side.
due domande:
1. in questo caso "either side" significa "both sides", giusto?
2. cosa intende quel SO (si exposed)?
unsymmetrical wall assemblies are tested with either side exposed to the fire, and the report shall indicate the side so exposed. when both sides are tested, the report then shall so indicate the fire endurance classification applicable to each side.
due domande:
1. in questo caso "either side" significa "both sides", giusto?
2. cosa intende quel SO (si exposed)?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | così trattato |
Enrico Olivetti
|
| 4 | così esposto |
swisstell
|
| 4 | esposta |
Peris
|
| 4 | il lato esposto/quale lato è stato esposto |
Valentina Mazzei
|
Proposed translations
+3
27 mins
Enrico Olivetti
Native in Italian
ICQ # 118-628-773
Native in: Italian 
, French
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
così trattato
either significa letteralmente o l'una o l'altra parete. In questo caso ne provano una delle due con il fuoco, non entrambe, altrimenti non avrebbe senso dover indicare nel report quale delle due parti è stata SO EXPOSED=così trattata [col fuoco] e poi il testo continua dicendo, quando invece BOTH=entrambe sono state testate allora....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi hai convinto! ma resto del parere che either of sides significhi uno dei lati mentre either side significa entrambi i lati."
8 mins
così esposto
1. giusto, but with the distinction that °either° means ogni lato
individualmente
2. °so° also could be said "in this manner" or "exposed in this way"
individualmente
2. °so° also could be said "in this manner" or "exposed in this way"
1 hr
esposta
(...) con uno dei due lati esposti al fuoco, e (....) il lato esposto.
Visto che può essere o l'uno o l'altro lato esposto al fuoco, con "so exposed" intende proprio il lato che è stato esposto al fuoco.
Visto che può essere o l'uno o l'altro lato esposto al fuoco, con "so exposed" intende proprio il lato che è stato esposto al fuoco.
2 hrs
Valentina Mazzei
Native in English
&
Italian
BA, MA, PhD and EFL Teacher
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
il lato esposto/quale lato è stato esposto
mi sembra più preciso...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2004-08-02 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
per either sides, mi sembra che sia come hai detto tu, cioè che entrambi i lati vanno testati ma separatamente...
direi: esponendo i due/entrambi i lati al fuoco, specificando nel rapporto il lato esposto o quale lato è stato esposto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2004-08-02 18:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
per either sides, mi sembra che sia come hai detto tu, cioè che entrambi i lati vanno testati ma separatamente...
direi: esponendo i due/entrambi i lati al fuoco, specificando nel rapporto il lato esposto o quale lato è stato esposto.
Discussion