Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woven seam
Italian translation:
cucitura invisibile / a trama
Added to glossary by
Valeria Faber
Apr 11, 2008 07:13
16 yrs ago
English term
Italy
woven seam
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
finishing techniques
Finishing techniques
Crocheted pieces may be joined with sewn or crocheted seams. [...]
Overseam
[...]
Backstitch seam
[...]
**Woven seam**
Lay the pieces flat, right sides up and edges aligned. Start at the bottom and work in a ladder fashion (first from left to right, then right to left), passing the yarn through the loops of corresponding stitches. Pull the yarn tight every 2.5 cm or so.
Crocheted pieces may be joined with sewn or crocheted seams. [...]
Overseam
[...]
Backstitch seam
[...]
**Woven seam**
Lay the pieces flat, right sides up and edges aligned. Start at the bottom and work in a ladder fashion (first from left to right, then right to left), passing the yarn through the loops of corresponding stitches. Pull the yarn tight every 2.5 cm or so.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | cucitura invisibile / a trama |
Valeria Faber
|
| 3 | punto maglia |
Lucia Colombo
|
| 2 | cucitura a zig zag |
Mario Altare
|
Change log
Apr 18, 2008 07:53: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
cucitura invisibile / a trama
non sono certa che il termine sia corretto (low confidence), ma l'idea è questa... in pratica con questo tipo di cucitura le giunzioni risultano piatte, invisibili
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-11 08:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche "intrecciata", forse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-11 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
o cucitura "intessuta"
guarda qui:
http://www.unfilodi.com/dovetrovarebuoneidee/bettas-knitiona...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-11 09:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
come vedi anche dalla tua foto, la cucitura rimane invisibile (se fatta con lo stesso filato ;-D)... ora vedo se lo trovo
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-11 09:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
trovato (forse)
http://www.crochetcabana.com/tutorials/joining_squares.htm
Mattress Stitch Joining (also called invisible weaving)
This is a tricky one to explain and to understand without someone standing there to show you. It took me the longest time to figure it out and I'm still not sure if I have it but it seemed to work as described. You will find it mentioned in many knitting tutorials, but not many crochet ones. It is supposed to be virtually invisible, especially using same color yarn. I used a contrasting yarn here and you can see that it does indeed sort of disappear. There will be a small ridge on the wrong side. It's supposed to be useful in sewing garment parts together but I have never made a garment, except for the poncho I made for my CYCA certification so I can't verify that.
Here's how you do it.
Place project with right sides facing you, edges together (not facing one another as in other methods but lying next to one another so that you see both right sides). Thread needle with matching yarn. Secure yarn through both sides at the edge where you intend to join. With needle pointing up, place the point into the last st (you might consider this the first stitch) and take a small st, leaving yarn loose. Go to the opposite piece and pick up the corresponding row. Return to the first side, enter the last point of exit and pick up a st. Be sure to keep the needle pointing up to the top of the work, rather than to the side of the work.
See how you can barely see the yarn from the first picture once you tighten it? It disappears. This stitch also works well on edges that are not finished as these squares were that I used for the pictures.
If you need further instruction in this stitch, Knitty has excellent instructions. Although it is for a knitted piece, it would work just as well for crochet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-11 09:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
a questo punto dieri "cucitura a punto materasso"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-11 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
qui c'è il video: http://www.knittinghelp.com/videos/knitting-tips
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-04-11 12:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
12 nov 2008 ... mi sono appassionata da poco al lavoro a maglia, in alcune riviste ho trovato il "punto materasso" per confezionare il lavoro ma non c'è ...
forum.alfemminile.com/forum/f376/__f130_f376-Punto-materasso.html
Chiudi le cuciture delle zampe a punto materasso. 13) Disponi ora le piastre delle articolazioni. Infila il perno della testa attraverso la piccola apertura ...
www.hobbydonna.it/tedtecnica.html - 13k
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-11 08:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
anche "intrecciata", forse...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-11 09:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
o cucitura "intessuta"
guarda qui:
http://www.unfilodi.com/dovetrovarebuoneidee/bettas-knitiona...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-04-11 09:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
come vedi anche dalla tua foto, la cucitura rimane invisibile (se fatta con lo stesso filato ;-D)... ora vedo se lo trovo
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-11 09:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
trovato (forse)
http://www.crochetcabana.com/tutorials/joining_squares.htm
Mattress Stitch Joining (also called invisible weaving)
This is a tricky one to explain and to understand without someone standing there to show you. It took me the longest time to figure it out and I'm still not sure if I have it but it seemed to work as described. You will find it mentioned in many knitting tutorials, but not many crochet ones. It is supposed to be virtually invisible, especially using same color yarn. I used a contrasting yarn here and you can see that it does indeed sort of disappear. There will be a small ridge on the wrong side. It's supposed to be useful in sewing garment parts together but I have never made a garment, except for the poncho I made for my CYCA certification so I can't verify that.
Here's how you do it.
Place project with right sides facing you, edges together (not facing one another as in other methods but lying next to one another so that you see both right sides). Thread needle with matching yarn. Secure yarn through both sides at the edge where you intend to join. With needle pointing up, place the point into the last st (you might consider this the first stitch) and take a small st, leaving yarn loose. Go to the opposite piece and pick up the corresponding row. Return to the first side, enter the last point of exit and pick up a st. Be sure to keep the needle pointing up to the top of the work, rather than to the side of the work.
See how you can barely see the yarn from the first picture once you tighten it? It disappears. This stitch also works well on edges that are not finished as these squares were that I used for the pictures.
If you need further instruction in this stitch, Knitty has excellent instructions. Although it is for a knitted piece, it would work just as well for crochet.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-11 09:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
a questo punto dieri "cucitura a punto materasso"
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-11 09:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
qui c'è il video: http://www.knittinghelp.com/videos/knitting-tips
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2008-04-11 12:57:33 GMT)
--------------------------------------------------
12 nov 2008 ... mi sono appassionata da poco al lavoro a maglia, in alcune riviste ho trovato il "punto materasso" per confezionare il lavoro ma non c'è ...
forum.alfemminile.com/forum/f376/__f130_f376-Punto-materasso.html
Chiudi le cuciture delle zampe a punto materasso. 13) Disponi ora le piastre delle articolazioni. Infila il perno della testa attraverso la piccola apertura ...
www.hobbydonna.it/tedtecnica.html - 13k
Peer comment(s):
| agree |
gfe
: Viste le immagini, non c'è dubbio. E si spiega anche il woven.
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
2 hrs
|
|
grazie Veronica!
|
|
| agree |
Francesca Callegari
15 hrs
|
|
grazie Francesca
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Vale!"
16 mins
Mario Altare
Native in Italian
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
cucitura a zig zag
Solo una proposta :)
4 hrs
punto maglia
E' una memoria archeologica di quando lavoravo all'uncinetto e ho trovato questo sito che mi sembra descrivere lo stesso procedimento.Vai sul pezzo dove dice "Come unire i pezzi".
www.prym-consumer.com/static/0H09003f8.pdf
www.prym-consumer.com/static/0H09003f8.pdf
Discussion