Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
winter stocking cap
Italian translation:
berretto di lana
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Feb 26, 2009 23:48
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
winter stocking cap
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Si tratta dei cappelli di questa forma:
http://www.bigdogmotorcyclesatlanta.com/PDGImages/182024.jpg
Esiste un termine specifico in italiano?
Grazie mille.
http://www.bigdogmotorcyclesatlanta.com/PDGImages/182024.jpg
Esiste un termine specifico in italiano?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | berretto di lana |
Marco Solinas
|
| 4 | cuffia invernale |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | Berretto in maglia |
Lucia Cipriani
|
| 3 | berretto invernale a calza |
Giuseppina Manfredi (X)
|
Proposed translations
18 mins
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
berretto di lana
L'ho trovato nel Larousse (tuque)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Marco. Mi piace!"
11 mins
berretto invernale a calza
http://www.linktranslation.com/Glossaries/Englis-Italia_165....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-27 00:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://bockmanneu.virtual35.nebula.fi/main.php?lang=it&area=...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-27 00:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://bockmanneu.virtual35.nebula.fi/main.php?lang=it&area=...
11 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
15
cuffia invernale
In rete si trovano diverse foto come quella da te indicata.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-02-27 00:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inup.it/index.asp?c=cappelli&g=10
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2009-02-27 00:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.inup.it/index.asp?c=cappelli&g=10
7 hrs
Lucia Cipriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Freelance translator since 1994
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Berretto in maglia
Ciao Annalisa!
Ho fatto un po' di ricerche e questa mi sembra la soluzione migliore perché non necessariamente i *berretti in maglia* sono di lana.
Ti metto qui le ref perché non ci sono sufficienti caratteri negli spazi dedicati (quindi temo che i link non funzionino):
ref 1:
http://store.nike.com/index.jsp?country=IT&lang_locale=it_IT...
ref 2:
http://store.nike.com/index.jsp?country=IT&lang_locale=it_IT...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-27 07:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
...dimenticavo: "invernale" :)
Ho fatto un po' di ricerche e questa mi sembra la soluzione migliore perché non necessariamente i *berretti in maglia* sono di lana.
Ti metto qui le ref perché non ci sono sufficienti caratteri negli spazi dedicati (quindi temo che i link non funzionino):
ref 1:
http://store.nike.com/index.jsp?country=IT&lang_locale=it_IT...
ref 2:
http://store.nike.com/index.jsp?country=IT&lang_locale=it_IT...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-27 07:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
...dimenticavo: "invernale" :)
Example sentence:
Berretto in maglia con visiera - ref 1
Berretto leggero lavorato - ref 2
Something went wrong...