Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial air-miles company
Italian translation:
la compagnia commerciale Air Miles
Added to glossary by
Monia Fanciulletti (X)
Jul 15, 2005 12:58
19 yrs ago
English term
Monia Fanciulletti (X)
commercial air-miles company
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Non ho molto contesto perché si tratta solo di un esempio; comunque il testo tratta di marketing nel settore turistico. In particolare questo capitolo parla dei diversi tipi di segmentazione del mercato eseguiti da vari enti, nonché da questa "commercial air-miles company".
Pensavo ad una compagnia aerea, ma credo che sia una traduzione riduttiva...
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Pensavo ad una compagnia aerea, ma credo che sia una traduzione riduttiva...
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | la compagnia commerciale Air Miles |
liviagiu
|
| 4 +2 | compagnia di miglie aeree commerciali (vedere sotto) |
Edmond Laporte
|
| 3 | compagnia che offrono bonus per miglia aere |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
la compagnia commerciale Air Miles
Credo che si riferisca ad una compagnia specifica dato che utilizza il singolare "company". C'è il sito della AirMiles Travel COmpany che è una compagnia aerea.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie comunque, anche se quando è arrivata la tua risposta avevo già consegnato, adottando una soluzione simile."
+2
6 mins
Edmond Laporte
Fast, accurate and reliable
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 11 more.
compagnia di miglie aeree commerciali (vedere sotto)
Potrebbe essere una compagnia che gestisce i premi offerti dalle varie compagnie aeree (essempio Alitalia) come incentivi per i loro clienti, dependendo dalle miglie accumulate.
Peer comment(s):
| agree |
dgaggi
0 min
|
| agree |
Elena Ghetti
: scusa Edmond, non avevo visto la tua risposta. Sono incentivi motlo interessanti, un mio amico che x lavoro gira tutto il mondo, usa questi bonus x le vacanze...
7 mins
|
7 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
compagnia che offrono bonus per miglia aere
Robert Gierkink launched the Air Miles program in Canada in 1992, and founded Air Miles in the Netherlands in 1994. As president and CEO of Loyalty Management International, the global Air Miles company, he is now responsible for the launch and operation of Air Miles loyalty programs in numerous countries, and currently oversees projects in Japan, Italy, Germany, Ireland, the Middle East, and the United Kingdom.
http://216.239.59.104/search?q=cache:jFy6y2kxwUAJ:www.ryerso...
... Questi punti corrispondono a miglia di viaggio aeree o con altri mezzi, che il cliente
può spendere in ognuno degli esercizi ... Club CARD e AIR MILES CARD: le ...
net.supereva.it/terzapagina.freeweb/ art/Prog%20E-com/E-com1.htm
... Bonus disponibili per miglia aeree - Il rapporto di conversione di punti Gold Passport
in miglia aeree è di 1 miglio per ogni 3 punti; quindi un socio che ...
comunicati.martinengo.it/ comunicato.asp?idComunicato=138
Guadagna fino a 20.000 punti bonus o 5.000 miglia aeree! ... Guadagnerai 2000
punti bonus o 500 miglia aeree* ad ogni secondo soggiorno qualificato ...
www.ichotelsgroup.com/h/d/pc/480/ it/c/2/content/dec/teaser/pc/0/it/lp/2000pts.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-15 13:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"compagnie aeree che offrono\"... scusa
http://216.239.59.104/search?q=cache:jFy6y2kxwUAJ:www.ryerso...
... Questi punti corrispondono a miglia di viaggio aeree o con altri mezzi, che il cliente
può spendere in ognuno degli esercizi ... Club CARD e AIR MILES CARD: le ...
net.supereva.it/terzapagina.freeweb/ art/Prog%20E-com/E-com1.htm
... Bonus disponibili per miglia aeree - Il rapporto di conversione di punti Gold Passport
in miglia aeree è di 1 miglio per ogni 3 punti; quindi un socio che ...
comunicati.martinengo.it/ comunicato.asp?idComunicato=138
Guadagna fino a 20.000 punti bonus o 5.000 miglia aeree! ... Guadagnerai 2000
punti bonus o 500 miglia aeree* ad ogni secondo soggiorno qualificato ...
www.ichotelsgroup.com/h/d/pc/480/ it/c/2/content/dec/teaser/pc/0/it/lp/2000pts.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-15 13:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
\"compagnie aeree che offrono\"... scusa
Discussion