Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
organised crime
Persian (Farsi) translation:
جرم/جرائم سازمان یافته
Added to glossary by
smina
Nov 5, 2009 10:08
14 yrs ago
English term
organised crime
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
Home office
organised crime is traditionally associated with gun and drug -related crime.In fact ,these groups engage in a wide range of crimes ,including......
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | جرم/جرائم سازمان یافته |
Ryan Emami
|
| 5 -1 | جنایت طبق برنامه ، جنایت طرح ریزی شده |
Ali Rahmani
|
Proposed translations
+5
8 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
جرم/جرائم سازمان یافته
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-10 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it is for sure. This is the exact term used in Iran to refer to such kinds of crime. You can search the web for the phrase in quotation marks.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-10 11:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, it is for sure. This is the exact term used in Iran to refer to such kinds of crime. You can search the web for the phrase in quotation marks.
Note from asker:
| Dear Hossein, thanks a lot for your answer ,of course it is a correct word to word translation of the phrase which I have no doubt about it but is it in common use as I have n't lived in Iran for a while ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
-1
5 hrs
Ali Rahmani
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
guaranteed quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 3 more.
جنایت طبق برنامه ، جنایت طرح ریزی شده
حتی به جنایاتی که از جانب دستگاه های دولتی طرح ریزی می شوند گفته می شودorganised crime
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-05 15:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Often due to the degree of subtlety of an organised crime, the crime organisers may not be easily detectable and at times the perpetuators will never be discovered in particular with governmental crimes where there are many red tapes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-05 15:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
Often due to the degree of subtlety of an organised crime, the crime organisers may not be easily detectable and at times the perpetuators will never be discovered in particular with governmental crimes where there are many red tapes.
Peer comment(s):
| disagree |
Rahi Moosavi
: The same argument could be made about طبق برنامه, since it makes sense to you on an "ideological" level doesn't make it a sound translation. Provide one example of your version used anywhere for this exact application, I'm here to learn
3 days 13 hrs
|
|
anything that is planned, is obviously orgaized. Even "corruption if it is organized, it is classed as "crime". Your comment is frankly invalid for linguistic purpose it is more of an ideological misconception
|
Something went wrong...