Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
medical history of the patient
Persian (Farsi) translation:
پرونده پزشکی بیمار
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
medical history
(medical-dictionary.thefreedictionary.com/medical+history)
Proposed translations
Assurance
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
پرونده پزشکی
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Iran
"over 15 years experience"
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Azerbaijani, and 3 more.
سوابق پزشکی
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-06-03 14:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://fa.opentran.net/انگلیسی-فارسی/medical history.html
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
تاریخچه پرونده پزشکی
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
سوابق/تاریخچه پزشکی بیمار یا سوابق بیماری
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-06-03 15:14:14 GMT)
--------------------------------------------------
Medical History
شرح حال پزشکی بیمار
https://journals.sbmu.ac.ir/mh/article/download/4793/4208
https://fa.wikipedia.org/wiki/شرح_حال_(پزشکی)
Iran
Work Hard, Dream Big 💫
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi)
Something went wrong...