Aug 27, 2002 22:08
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Police reinforcements began pouring
English to Polish
Art/Literary
Police reinforcements began pouring... (into the streets)
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Posiłki policyjne zaczęły wylewać się (na ulice)
dosłownie
Tak jak tu:
"Tłum zaczął powoli wylewać się
na ulicę, spragniona słońca blada halastra"
Tak jak tu:
"Tłum zaczął powoli wylewać się
na ulicę, spragniona słońca blada halastra"
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thnaks,"
3 mins
posiłki policyjne.../dodatkowe jednostki policji
...zaczęły zapełniać ulice
7 mins
ulice zaczęły wypełniać posiłki policyjne
or ".. wypełniać oddziały posiłkowe policji" (if somebody opposed the first one saying that "posiłki policyjne" suggests "police meals" ;) . IMHO "posiłki policyjne" is OK
28 mins
Jakub Szacki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1857
ulice zaczely wypelniac sie policyjnymi posilkami
a moze tak?
7 hrs
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1716
Na ulice zaczely naplywac dodatkowe jednostki policji
propozycja
pwk
pwk
Something went wrong...