Dec 19, 2002 23:21
22 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Weare doomed.
Non-PRO
English to Polish
Art/Literary
What are we going to do? It's New York, it's going to take months to find a new appartment! We are doomed. We are homeless, penniless. Doomed.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +5 | Mamy przerąbane |
Radek Podolski
|
| 4 +2 | Jestesmy ugotowani / na lodzie / w dolku |
Ensor
|
| 3 | jesteśmy przeklęci |
Hobgoblin
|
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
Mamy przerąbane
mamy przechalpane/przerypane/przesrane
LUB
juz po nas
LUB
juz po nas
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+2
1 day 3 hrs
Jestesmy ugotowani / na lodzie / w dolku
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Katarzyna Terelak
: jesteśmy ugotowani!
6 hrs
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Roman Palewicz
: Podoba mi się "ugotowani"
13 hrs
|
|
dzieki
|
Something went wrong...