Glossary entry (derived from question below)
English term
exclusion
"...you are unable to appeal for two years after the second or any subsequent exclusion".
| 3 +6 | wydalenie |
Icing (X)
|
| 4 +2 | zawieszenie w prawach ucznia |
Anna Nowicka
|
| 4 | zawieszenie w prawach ucznia |
Zofia Jackson
|
| 3 | usunięcie |
Paweł Sachse
|
| 2 | wykluczenie |
Caryl Swift
|
Apr 11, 2007 08:09: Icing (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
wydalenie
http://zs1zory.ovh.org/php-files/readarticle.php?article_id=...
wydalenie ze szkoły na czas określony
http://www.jagiellonka.plock.pl/tekst.php?id=29
zawieszenie w prawach ucznia albo wydalenie ze szkoły
http://wiadomosci.onet.pl/1371254,2678,kioskart.html
wydalenie ze szkoły
http://www.iplo.info/pdf/regulamin.pdf
Skreślenie z listy studentów albo wydalenie ze szkoły wyższej
http://www.law.uj.edu.pl/users/kpkiw/Wojsko.doc
usunięcie
wykluczenie
'wykluczyć: to expel, to exclude'
But I'm not sure if it would work in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-27 19:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/vm4kn
http://tinyurl.com/y5vscn
http://tinyurl.com/y59w7e (str. 6)
http://tinyurl.com/y89ev5
http://tinyurl.com/vsh8g (str. 13)
http://tinyurl.com/y4ct8e
Poland
Top target language quality
Native in: Polish
Works in: Swedish to Polish, English to Polish, Norwegian to Polish
zawieszenie w prawach ucznia
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-12-28 11:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wydaje mi się, że źródła internetowe do "wydalenie" pochodzą z Polski, więc nie są tak miarodajne, jak źródło brytyjskie, które podaje definicję tego, co oni mają na myśli używając terminu exclusion. Zresztą kontekst wskazuje na to, że może być dwukrotne exclusion, zanim utraci się prawo do odwołania. Na logikę nie można być dwukrotnie wydalonym z tej samej szkoły i jeszcze się odwoływać. Więc to musi być zawieszenie, jako niższy stopień w postępowaniu dyscyplinarnym.
United Kingdom
Expert Polish Translation for Law and HR
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
zawieszenie w prawach ucznia
fixed period exclusion vs permanent exclusion
There are 2 kinds of exclusion - fixed period (suspension) and permanent (expulsion)
https://www.gov.uk/school-discipline-exclusions/exclusions
Exclusion is a general term covering both suspension and expulsion
http://www.brightknowledge.org/knowledge-bank/practical-advi...
A pupil may be excluded for one or more fixed periods (up to a maximum of 45 school days in a single academic year), or permanently.
The Government supports head teachers in using exclusion as a sanction where it is warranted. However, permanent exclusion should only be used as a last resort, in response to a serious breach, or persistent breaches, of the school's behaviour policy.
Something went wrong...