Nov 9, 2009 12:14
15 yrs ago
English term
Poland
Always on time, excellent quality
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 3 more.
outstanding shareholder returns
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
XXX company is one of the very few global companies in the automotive sector to earn a profit this year. XXX Company is dedicated to delivering exceptional quality products and services, outstanding shareholder returns and environmental leadership.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | ponadprzeciętna stopa zwrotu z inwestycji |
inmb
|
| 4 +3 | wysokie stopy zwrotu dla akcjonariuszy |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
ponadprzeciętna stopa zwrotu z inwestycji
oferuje swoim akcjonariuszom/wspólnikom ... ponadprzeciętną ...
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Kościuczuk
: Ta wersja jest bezpieczniejsza (shareholders nie muszą być akcjonariuszami) i chyba poprawniejsza (zwrot z inwestycji).
2 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
skisteeps
: Jak najbardziej.
3 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Polangmar
14 hrs
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
1 day 50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3830
wysokie stopy zwrotu dla akcjonariuszy
w tym kontekście
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
: ew. ponadprzeciętne
1 min
|
| agree |
inmb
: pisałem jednocześnie
2 mins
|
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
6 mins
|
Discussion