This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
blobbing out
brevet d' inventions

Glossary entry

English term or phrase:

friendly name

Polish translation:

nazwa skrócona

Added to glossary by Rafal Korycinski
May 25, 2005 17:13
19 yrs ago
2 viewers *
English term

friendly name

Homework / test English to Polish Tech/Engineering IT (Information Technology)
Kontekstu prawie nie ma, mowa o pozycji w menu,

From here you can change the _friendly name_ settings.

Termin używany jest na określenie nazwy zastępującej skomplikowany adres mailowy, stronę www, dane konta bankowego czy cokolwiek innego. W wypadku książki adresowej pewnie można użyć terminu pseudonim, ale chodzi mi o propozycje bardziej ogólnej nazwy. W ostateczności użyje terminu "nazwa łatwa do zapamiętania" ale może ktoś będzie miał lepszy pomysł....
Proposed translations (Polish)
3 skrócona nazwa
3 +3 przyjazna nazwa
3 +1 przyjazna nazwa
3 +1 alias
4 nazwa łatwa do skojarzenia

Discussion

Non-ProZ.com May 25, 2005:
Do wszystkich odpowiadających Bardzo dziękuję za pomoc.
Ostatecznie wybrałem określenie "nazwa skrócona" metodą eliminacji. "Nazwy przyjaznej" jednak nie wykorzystałem z powodów przedstawionych przez leff-a oraz z powodu trudności umieszczenia w kontekście. Nazwa łatwa do skojarzenia/zapamiętania bardziej mi się podoba, ale jest za długa i przetłumaczone zdanie brzmi ciężko. "Alias" - jak to napisałem w notatce, ma swoje ścisłe znaczenie w kontekście e-maila i tutaj wprowadzałby zamęt terminologiczny. "Swojska nazwa" brzmi za bardzo familialnie. Pozostała "nazwa skrócona". Freindly names z reguły są krótsze od oryginałów ("wujek" zamiast "Józef Brzęczyszczykiewicz"), określenie dobrze oddaje sens angielskiego oryginału.
ZenonStyczyrz May 25, 2005:
Do Rafała: Przepraszam. Źle zinterpretowałem słowo "test". Dla mnie, lektora i tłumacza w jednej osobie, test kojarzy się jednoznacznie.
Non-ProZ.com May 25, 2005:
Do A.G. Myślałem o użyciu słowa alias, ale jest to słowo o bardzo precyzjnym znaczeniu w kontekście poczty elektronicznej, przy czym to znaczenie jest inne niż użyte w moim tekście (adres mailowy, do którego nie jest podłączona skrzynka, tylko całość korespondencji kierowana jest do innej skrzynki) .
Non-ProZ.com May 25, 2005:
No jak to czemu? To jest test tłumaczenia (czyli próbka dla biura) KudoZ rules 2.5 http://www.proz.com/kudozrules
ZenonStyczyrz May 25, 2005:
To czemu piszesz, że to homework/test?
Non-ProZ.com May 25, 2005:
Google potwierdza "przyjazną nazwę", ale jak to wsadzić w tym kontekście? Tutaj możesz zmienić ustawienia przyjaznych nazw? ... ustawienia nazw przyjaznych dla użytkownika?. Jakby to było zwykłe tłumaczenie, to pewno bym tak zostawił, ale to jest próbka dla biura i chciałbym, że by było tip-top :-)
Non-ProZ.com May 25, 2005:
Pierwsza doszła odpowiedź od Adama
ZenonStyczyrz May 25, 2005:
Do Tomka: Ciężko stwierdzić. Sam jeden Asker to wie:)))

Proposed translations

32 mins
Selected

skrócona nazwa

może tak?

Aby dodać adresata należy przycisnąć klawisz @, następnie wpisać:
Nickname: skrócona nazwa adresata (np. jego imię lub pseudonim)
Fullname: pełna nazwa adresata (np. imię i nazwisko)
Address: adres e-mail odbiorcy
http://krak.janski.edu.pl/~putd/janski/internet/internet05.h...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :-)"
+3
1 min

przyjazna nazwa

Peer comment(s):
agree Tomasz Niedbala : Kto był pierwszy ?
4 mins
agree ZenonStyczyrz
13 mins
agree Arkadiusz Witek
1854 days
Something went wrong...
+1
1 min

przyjazna nazwa

IMHO
Peer comment(s):
agree Tomasz Niedbala : Kto był pierwszy ?
3 mins
Something went wrong...
+1
24 mins

alias

In the CON_ENV field you have to enter that "friendly name" (alias) as defined in the tnsnames.ora file for your installation. ...
https://forums.sdn.sap.com/thread. jspa?threadID=6530&messageID=33311 - 44k - Kopia - Podobne strony

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-05-25 17:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Login:, Podaj przyjazną dla Ciebie nazwę, która będzie użyta jako alias. Wybierz domenę:, Lodziana.pl lodz.info.pl ...
www.lodziana.pl/poczta.html - 11k - 23 V 2005 - Kopia - Podobne strony

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-05-25 17:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

słownik komputerowy: alias to najczęściej pseudonim - dodatkowe lub równoważne określenie długiej nazwy jakiegoś pliku lub adresu, używane w celu zaoszczędzenia czasu. Zastępuje zwykle długą i trudną nazwę ...
sk.hoga.pl/ - 16k - 23 V 2005 - Kopia - Podobne strony
Peer comment(s):
agree Lucyna Długołęcka
1 hr
dziękuję
Something went wrong...
3 hrs

nazwa łatwa do skojarzenia

Ja jednak wybrałbym tę wersję, którą uważam za lepszą od 'łatwa do zapamiętania'. Bo przecież o łatwe skojarzenie chodzi. Zamiast 'Leon Brzęczyszczykiewicz' wpisujesz 'wujek' i już wiesz o kogo chodzi.

Natomiast określenie 'przyjazna nazwa' uważam tu za bardzo niefortunną kalkę. Bo co to niby znaczy 'przyjazna nazwa'? Instytucji, z którą aktualnie się procesujesz, też nadasz 'przyjazną nazwę'?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-05-25 20:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Tak naprawdę, to aż się ciśnie na klawiaturę określenie \'swojska nazwa\', ale to już by chyba była przesada ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search