Apr 9, 2002 20:05
22 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
- What's a cross between a parakeet and a tiger?
English to Polish
Other
- What's a cross between a parakeet and a tiger?
- What?
- I don't know, but if he sings, listen.
(any idea how to translate this puzzle?)
- What?
- I don't know, but if he sings, listen.
(any idea how to translate this puzzle?)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | Co wyjdzie jak skrzyżujesz papugę z tygrysem? |
Witold Kaluzynski
|
| 5 | co wyjdzie ze skrzyzowania papugi z tygrysem? |
Lota
|
Proposed translations
+4
25 mins
Witold Kaluzynski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionalism, Experience & Expertise
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1454
Selected
Co wyjdzie jak skrzyżujesz papugę z tygrysem?
Co wyjdzie jak skrzyżujesz papugę z tygrysem?
No co?
Nie wiem, ale jeśli to zaśpiewa to posłuchaj.
No co?
Nie wiem, ale jeśli to zaśpiewa to posłuchaj.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks.
And thanks, Lota for your comment. But the answers were so close and Witold was first..."
50 mins
co wyjdzie ze skrzyzowania papugi z tygrysem?
Co?
Nie wiem, ale jezeli bedzie spiewac, to lepiej sluchaj i uwazaj na siebie!
The resolution is not in the line that you asked to be translated but in the answer to the question. Quite possibly, there was no other way to post this other than the way you did. I think my answer captures the intended meaning! :) cheers
Nie wiem, ale jezeli bedzie spiewac, to lepiej sluchaj i uwazaj na siebie!
The resolution is not in the line that you asked to be translated but in the answer to the question. Quite possibly, there was no other way to post this other than the way you did. I think my answer captures the intended meaning! :) cheers
Something went wrong...