Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operation
Portuguese translation:
operação / funcionamento
English term
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
operation
Estou indecisa quanto à escolha do termo.
PT-PT. Obrigada.
| 4 +4 | operação / funcionamento |
Ines Matos
|
| 4 | navegação |
Marlene Curtis
|
| 4 | manipulação |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Jul 2, 2012 14:22: Ines Matos Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
operação / funcionamento
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-06-21 13:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
navegação
Caso se trate de GPS.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-06-21 13:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, eu sei. Os últimos modelos de sistemas de navegação incluem rádio, GPS, e até estações de TV, entre outras características, todas embutidas no mesmo sistema. Também navega-se pelas estações de rádio.
| Desculpe Marlene, mas com a pressa esqueci-me de retirar "sistema de navegação". Trata-se de um rádio. |
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...