Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pretax profit
Portuguese translation:
lucros pré-tributação ou antes dos impostos
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pretax profit
Proposed translations
Brazil
Brazilian Portuguese – loud and clear!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
pré-tributação ou antes dos impostos
HTH.
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Lucro antes de pagar o imposto
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
lucro pre-impostos
lucro antes dos impostos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 01:53:59 (GMT)
--------------------------------------------------
Como o resultado foi positivo, 100 mil dólares, é melhor falar de lucro.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 01:55:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Este é um parâmetro importante para verificar a rentabilidade, pois os impostos não dependem dos administradores da empresa.
| agree |
Renée Levié (X)
23 mins
|
|
Obrigado, Renée
|
|
| agree |
Cassia Afini
40 mins
|
|
Obrigado, Fernanda
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
lucro pre-tributado
valor estimativo do Haver em caixa..
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
LAIR Lucro antes do Imposto de Renda
| agree |
José Cavalcante
: Para o Brasil, esse é o termo correto, pois anúnica tributação não apurada nesta fase do balanço é o IR. As demais já teriam sido lançadas como despesas fiscais.
4 hrs
|
Something went wrong...