Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overspent ratio
Portuguese translation:
índice de gasto excedente
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 7, 2021 14:19
3 yrs ago
18 viewers *
English term
overspent ratio
English to Portuguese
Marketing
Business/Commerce (general)
General
Budget line maximum overspent ratio created
Budget line monthly reset day created
Budget line monthly reset day created
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | índice de gasto excedente |
ferreirac
|
| 4 | índice de gasto excessivo |
Marcos Roland
|
| 4 | coeficiente de despesas excedentes/em excesso |
Mario Freitas
|
| 3 | rácio (de) excedente ao teto de despesa |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
índice de gasto excedente
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-07 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderia ser percentual de gasto excedente.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-05-07 14:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
Também poderia ser percentual de gasto excedente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
365
English term (edited):
maximum overspent ratio
rácio (de) excedente ao teto de despesa
https://www.google.com/search?q="excedente ao teto"&sxsrf=AL...
https://www.google.com/search?q="teto de despesa"&sxsrf=ALeK...
https://www.google.com/search?q="teto de despesa"&sxsrf=ALeK...
55 mins
Marcos Roland
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
índice de gasto excessivo
Uma das possibilidades. "Índice" com certeza é a palavra mais usada nesse domínio (índice de liquidez, índice de endividamento, etc.). "Gasto" também me parece mais apropriado que "despesa", porque é mais geral. Resta decidir entre "excessivo" e "excedente". Acho que qualquer dos dois é bom, mas prefiro "excessivo" porque está mais perto de "abusivo" (não por causa da rima...).
21 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
coeficiente de despesas excedentes/em excesso
Sugestão
Discussion