Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of the box
Portuguese translation:
automaticamente, pronto para usar (ou para o uso)
Added to glossary by
Cintia Galbo
Mar 17, 2011 18:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
out of the box
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Web
This allows many administrators to connect to an instance of the application running on the same remote servers—this is not supported out of the box in version 2009.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | automaticamente, pronto para usar (ou para o uso) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | como uma solução pronta para o uso na versão |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+6
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
520
Selected
automaticamente, pronto para usar (ou para o uso)
out of the box
# (idiomatic, of a product) Immediate(ly), without intervention from the customer.
This software has to work out of the box, without any fancy installation.
# (idiomatic, of a product) Immediate(ly), without intervention from the customer.
This software has to work out of the box, without any fancy installation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
18 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
439
como uma solução pronta para o uso na versão
Isto não é apoiado por uma solução pronta para o uso
na versão 2009.
Diria assim...
na versão 2009.
Diria assim...
Note from asker:
| obrigada! |
Something went wrong...