Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surveying (em pt-pt, por favor)
Portuguese translation:
topografia
Added to glossary by
Ana Carneiro
Sep 19, 2005 11:26
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Dependable, accurate, resourceful
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
surveying (em pt-pt, por favor)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
diplomas
Trata-se mais uma vez de um curso constante de um currículo:
MA Surveying...
O problema aqui é que suponho que este Surveying não tem nada a ver com "levantamentos topográficos" - o senhor é licenciado em Economia da Construção. Haverá algum curso em Portugal que corresponda a isto?
Agradecida desde já.
MA Surveying...
O problema aqui é que suponho que este Surveying não tem nada a ver com "levantamentos topográficos" - o senhor é licenciado em Economia da Construção. Haverá algum curso em Portugal que corresponda a isto?
Agradecida desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | topografia |
João Roque Dias
|
| 4 | agrimensura |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+2
12 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
surveying
Selected
topografia
Mas, uma nota: em Portugal, os cursos de Topografia não dão grau académico por serem cursos profissionais de nível médio.
O curso "semelhante" que dá grau académico (licenciatura) é a Engenharia Geográfica. No entanto, deve ser fiel ao original e dizer "Diplomado (MA) em Topografia".
O curso "semelhante" que dá grau académico (licenciatura) é a Engenharia Geográfica. No entanto, deve ser fiel ao original e dizer "Diplomado (MA) em Topografia".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambos, especialmente ao João."
13 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
agrimensura
Outra sugestão. O contexto apresentado não é esclarecedor.
Agroportal - Região do Oeste -
Associativismo / Associações / Técnico-Profissionais ]. arco-iris ... Romeu AS
Pereira - Topografia, Cadastro, Geodesia, Agrimensura ...
www.agroportal.pt/Regional/lvtejo/oeste
Agroportal - Região do Oeste -
Associativismo / Associações / Técnico-Profissionais ]. arco-iris ... Romeu AS
Pereira - Topografia, Cadastro, Geodesia, Agrimensura ...
www.agroportal.pt/Regional/lvtejo/oeste
Something went wrong...