Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor blocked protection
Portuguese translation:
proteção contra bloqueio do motor
Added to glossary by
MARCOS BAZILIO
Aug 17, 2020 14:12
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
motor blocked protection
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Contexto: característica do produto "120A Brushless ESC Electric Speed Controller 6.0V/3A BEC for 1/8 1/10 RC Car"
"Protection function includes low voltage cut-off protection, over-heat protection, throttle signal loss protection and motor blocked protection."
"Protection function includes low voltage cut-off protection, over-heat protection, throttle signal loss protection and motor blocked protection."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | proteção contra bloqueio do motor |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 | proteção contra travamento do motor |
airmailrpl
|
| 3 | proteção em caso de travamento do motor |
Matheus Chaud
|
Change log
Aug 19, 2020 13:28: MARCOS BAZILIO Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
proteção contra bloqueio do motor
Conforme contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-08-17 14:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Long start (stall) = disconnection in case of a starting time longer than normal (due to mechanical problem or voltage sag) in order to avoid overheating of the motor.
Jam = disconnection in order to avoid overheating and mechanical stress if motor is blocked while running because of congestion.
https://www.electrical-installation.org/enwiki/Motor_protect...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-08-17 14:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Long start (stall) = disconnection in case of a starting time longer than normal (due to mechanical problem or voltage sag) in order to avoid overheating of the motor.
Jam = disconnection in order to avoid overheating and mechanical stress if motor is blocked while running because of congestion.
https://www.electrical-installation.org/enwiki/Motor_protect...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
14 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
524
proteção em caso de travamento do motor
Como está "motor blocked", não "motor blocking", traduziria desta forma, mas confirmaria com o cliente antes.
8 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
276
proteção contra travamento do motor
motor blocked protection => proteção contra travamento do motor
Search Results
Web results
Controle de limpador de pára-brisa | Escavador
www.escavador.com › patentes › con...
Programa de Proteção Contra Travamento do Motor Fazendo referência à figura 3, o microcontrolador MC executa continuamente um programa que, em seu ...
MOVITRAC® 31C Frequency Inverters - UFSM
w3.ufsm.br › fuentes › index_arquivos
Apr 2, 2011 - Redução contínua automática do limite de corrente na faixa de atenuação de campo para proteção contra travamento do motor.
Search Results
Web results
Controle de limpador de pára-brisa | Escavador
www.escavador.com › patentes › con...
Programa de Proteção Contra Travamento do Motor Fazendo referência à figura 3, o microcontrolador MC executa continuamente um programa que, em seu ...
MOVITRAC® 31C Frequency Inverters - UFSM
w3.ufsm.br › fuentes › index_arquivos
Apr 2, 2011 - Redução contínua automática do limite de corrente na faixa de atenuação de campo para proteção contra travamento do motor.
Something went wrong...