"Electricity Feed Law" = "Lei de Injecção de Eletricidade"

O grande boom deveu-se à lei de 1991 “Stromeinspeisungsgesetz” (a Lei reguladora da injecção de energia na rede eléctrica) que garante aos produtores de energia renovável até 90% do preço de venda do KWh aos consumidores residenciais.
http://www.energiasrenovaveis.com/html/CANAIS/destaques/dest...

Decisão da Comissão relativa à taxa sobre a electricidade instaurada na Alemanha pela "Stromeinspeisungsgesetz" (lei sobre o aprovisionamento em electricidade).
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/pt/9909/p102075.htm


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-09 21:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Ops. Faltou um \'c\': \"Lei de Injecção de Electricidade\".

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-09 21:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ela é \"de injecção\" porque permite que as pessoas, além de gerarem sua própria electricidade, injectem o excedente dela na rede pública (e sejam bem pagas por isso), invertendo os papéis normais em que a rede pública apenas fornece energia.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-12-09 22:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sobre \"preços extras\": Pelo menos na Alemanha o valor pago pela rede pública aos geradores privados era bastante superior ao custo que ela tinha para gerar a energia, daí o preço ser chamado de extra.
Outras possibilidades nas quais consegui pensar:
- \"preço com ágio\" (palavra que, pelo menos eu, prefiro reservar para traduções do mercado financeiro),
- \"preço especial\" (que não transmite 100% do significado do original, pois diz apenas que ele é diferente, não especificando se é maior ou menor).
- \"preço premium\" (achei na web... ).
Não usaria \"preço subsidiado\", pois extrapola a informação passada pelo original (salvo melhor contexto).