Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
functionally independent
Portuguese translation:
funcionalmente independentes
Added to glossary by
rhandler
Nov 1, 2008 18:27
16 yrs ago
English term
functionally independent
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
• Technical reviewers must be functionally independent of those having direct responsibility for work;
devem trabalhar independentemente daqueles ...
devem trabalhar independentemente daqueles ...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +12 | funcionalmente independentes |
rhandler
|
| 4 +6 | independentes funcionalmente / funcionalmente independentes |
Marcos Antonio
|
Change log
Nov 1, 2008 18:57: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+12
4 mins
Selected
funcionalmente independentes
Ou seja, não lhes são subordinados ou relacionados, a fim de manter a autonomia que lhes permita opinar livremente, sem receio de represálias.
Veja este exemplo:
[PDF] Interveno do Presidente do Supremo Tribunal Administrativo
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
e funcionalmente independentes, quer em relação ao Executivo, quer. em relação aos diversos sujeitos, poderes e interesses sectoriais. regulados. ...
www.stadministrativo.pt/pdf/intervencoes_presidente/intpres...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-01 18:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos:
APAMAGIS
23 Ago 2007 ... As garantias ao exercício da jurisdição e as vedações aos juízes .... os quais são orgãos funcionalmente independentes e seus membros ...
www.apamagis.com.br/noticias/lerNoticia2.php?id_new=1964
Re: [cevleis] Natureza Jurídica do STJD
Daí porque reconhecer a possibilidade de que juízes integrem academias ... os quais são órgãos funcionalmente independentes e seus membros integram a ...
http://listas.cev.org.br/pipermail/cevleis/2004-June/005816....
Veja este exemplo:
[PDF] Interveno do Presidente do Supremo Tribunal Administrativo
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
e funcionalmente independentes, quer em relação ao Executivo, quer. em relação aos diversos sujeitos, poderes e interesses sectoriais. regulados. ...
www.stadministrativo.pt/pdf/intervencoes_presidente/intpres...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-01 18:33:31 GMT)
--------------------------------------------------
Veja estes exemplos:
APAMAGIS
23 Ago 2007 ... As garantias ao exercício da jurisdição e as vedações aos juízes .... os quais são orgãos funcionalmente independentes e seus membros ...
www.apamagis.com.br/noticias/lerNoticia2.php?id_new=1964
Re: [cevleis] Natureza Jurídica do STJD
Daí porque reconhecer a possibilidade de que juízes integrem academias ... os quais são órgãos funcionalmente independentes e seus membros integram a ...
http://listas.cev.org.br/pipermail/cevleis/2004-June/005816....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada."
+6
4 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
555
independentes funcionalmente / funcionalmente independentes
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
: :)
8 mins
|
|
Obrigado, Oxygen4u. Um ótimo final de semana.
|
|
| agree |
Flavio Steffen
15 mins
|
|
Obrigado, Flávio. Um ótimo final de semana
|
|
| agree |
felidaevampire
: rhandler explicou melhor, mas fiquei com dó, pois sua resposta está certa e com opções! :)
23 mins
|
|
Obrigado, Felidaevampire. Um ótimo final de semana.
|
|
| agree |
Teresa Filipe
7 hrs
|
|
Obrigado, Teresa
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
16 hrs
|
|
Obrigado, Flávia
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
8 days
|
Something went wrong...