Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oil Mist Lubrication
Portuguese translation:
Lubrificação por névoa / neblina de óleo / neblina
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-05 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2010 00:45
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
Oil Mist Lubrication
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
With oil air lubrication, the lubricating oil is fed to the bearing in ultra fine amounts thus avoiding contamination of the atmosphere which cannot be avoided in oil mist lubrication.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | Lubrificação por névoa / neblina de óleo / neblina |
Ricardo Horta
|
| 4 | lubrificação por pulverização |
Mafalda d'Orey de Faria
|
Proposed translations
+7
18 mins
Ricardo Horta
Native in Portuguese
Job done when you need it
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
17
Selected
Lubrificação por névoa / neblina de óleo / neblina
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado"
7 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
lubrificação por pulverização
Não vejo outra hipótese!
Peer comment(s):
| neutral |
Ricardo Horta
: Mafalda, "lubrificação por pulverização" e "lubrificação por névoa" são dois processos distintos. Ambos existem, poderá parecer que são a mesma coisa, mas não são. Veja o link que coloquei acima e procure por "pulverização".
4 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
Reference:
Lubrificação por névoa
Sistema em que, por meio de ar comprimido, o óleo é pulverizado em forma de névoa, após passar por um defletor, somente as partículas microscópicas são sopradas para tubos alimentadores que levam a névoa para os mancais; engrenagens e outras partes móveis.
Something went wrong...