Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pocketbook
Portuguese translation:
recursos financeiros
Added to glossary by
Renata Costa (X)
Sep 11, 2005 00:58
19 yrs ago
English term
pocketbook
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Investimentos
A palavra entre parênteses:
contexto:
"The second step, the actual parent viewpoint capital budget, combines these US dollar after-tax cash flows with the initial investment to determine the net present value of the proposed Semen Indonesia subsidiary in the eyes (and pocketbook) of Cemex."
Parece que não tem nada a ver com o contexto, está ali à toa, mas não sei, deve ser algo técnico.
Any light?
TIA,
Renata.
contexto:
"The second step, the actual parent viewpoint capital budget, combines these US dollar after-tax cash flows with the initial investment to determine the net present value of the proposed Semen Indonesia subsidiary in the eyes (and pocketbook) of Cemex."
Parece que não tem nada a ver com o contexto, está ali à toa, mas não sei, deve ser algo técnico.
Any light?
TIA,
Renata.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | recursos financeiros |
Clauwolf
|
| 5 +2 | carteira |
rhandler
|
| 5 +1 | bolso da Cemex |
airmailrpl
|
| 4 | os cofres da (Cemex) |
amarante dasilva
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
recursos financeiros
:) Pocketbook =
Financial resources; money supply: prices to fit your pocketbook
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-11 01:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Definição do Heritage
Financial resources; money supply: prices to fit your pocketbook
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-11 01:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Definição do Heritage
Peer comment(s):
| agree |
Eliane Rio Branco
9 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
: prefiro esta opção...
11 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
João Roque Dias
: Exactamente
11 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Isabel Gamito
12 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cláudia, e as colegas que participaram, obrigada pela constante ajuda. "
+2
31 mins
carteira
No sentido de "bolsa para guardar dinheiro".
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Angelo
: São aquelas carteiras compridas, em que o dinheiro não fica dobrado, feitas para se usar no bolso interno do paletó, mas que no Brasil são usadas quase que exclusivamente por mulheres dentro da bolsa.
13 mins
|
|
Obrigado, Carlos, ótima explicação. Já usei muito, quase meio século atrás.
|
|
| neutral |
Clauwolf
: uma entidade (Cemex) usa carteira? Algo está pegando
43 mins
|
|
Se ela tem "olhos", porque não terá "carteira"?
|
|
| neutral |
Claudio Mazotti
: estranho...
3 hrs
|
|
Porque é estranho?
|
|
| agree |
Jorge Rodrigues
9 hrs
|
|
Obrigado, Jorge
|
+1
7 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
bolso da Cemex
.: Revista Viu! :: O Portal de Porto Feliz -
... e dizer em visitas pelas casas que não faria comícios durante esta semana porque o seu comício maior seria no CEMEX é chamar o ... Haja bolso para a população ...
www.revistaviu.com.br/debate/Debate.asp?IDDebate=47&Pagina=...
Pólo RS :: Fórum das AD's -
Para a Cemex, a grande questão era a demanda imprevisível. ... caras ou sofisticadas para quem chega ao fim do mês com pouco ou nenhum dinheiro no bolso.
www.revistadigital.com.br/caderno_especial.asp?CodMateria=9...
Web & Lucro -
... Capitaneado por nomões como o grupo mexicano Cemex e as brasileiras Bradespar e ... Tinha
em caixa 24 milhões de dólares, vindos do bolso de investidores como .
www.jornalexpress.com.br/noticias/detalhes.php?id_jornal=49... -
... e dizer em visitas pelas casas que não faria comícios durante esta semana porque o seu comício maior seria no CEMEX é chamar o ... Haja bolso para a população ...
www.revistaviu.com.br/debate/Debate.asp?IDDebate=47&Pagina=...
Pólo RS :: Fórum das AD's -
Para a Cemex, a grande questão era a demanda imprevisível. ... caras ou sofisticadas para quem chega ao fim do mês com pouco ou nenhum dinheiro no bolso.
www.revistadigital.com.br/caderno_especial.asp?CodMateria=9...
Web & Lucro -
... Capitaneado por nomões como o grupo mexicano Cemex e as brasileiras Bradespar e ... Tinha
em caixa 24 milhões de dólares, vindos do bolso de investidores como .
www.jornalexpress.com.br/noticias/detalhes.php?id_jornal=49... -
14 hrs
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
os cofres da (Cemex)
Segundo passo, o ponto de vista sobre o orçamento(capital),
combinando estes dolares Americanos, apos taxas, que jé é cash-flow
com o investimento inicial para determinar o valor líquido da subsidiária Semen Indonesia frente aos olhos da Cemex ( e tambem dos seus cofres)
veja se isto ajuda...
combinando estes dolares Americanos, apos taxas, que jé é cash-flow
com o investimento inicial para determinar o valor líquido da subsidiária Semen Indonesia frente aos olhos da Cemex ( e tambem dos seus cofres)
veja se isto ajuda...
Discussion