Jul 28, 2004 17:39
20 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
fine print
English to Portuguese
Tech/Engineering
Finance (general)
You take an even bigger hit if you have to replace a PC that you’ve merely been renting. What Are the Terms and Conditions of Your Lease? If you decide to lease, make sure you read the fine print.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | entrelinhas |
Charles Fontanetti
|
| 5 +2 | letras pequeninas |
Ricardo Fonseca
|
| 4 +1 | as letras miúdas |
Clauwolf
|
| 5 | especificações do produto em letras pequenas |
Paulo Celestino Guimaraes
|
Proposed translations
+3
2 mins
Charles Fontanetti
Native in Portuguese
25 yrs, computer, network, localization
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
entrelinhas
Leia as as entrelinhas ou Preste atenção às entrelinhas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all.
T."
+2
21 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
letras pequeninas
+
+1
1 hr
as letras miúdas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-07-28 19:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
São as mais importantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-07-28 19:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
São as mais importantes
3 hrs
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
especificações do produto em letras pequenas
São as especificações do produto que aparecem em letras (muito) pequenas, tais como aparecem nos chamados termos e condições de usos.
Something went wrong...