Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soy grits
Portuguese translation:
grãos de soja torrados
Added to glossary by
Flavia Martins dos Santos
Sep 9, 2008 15:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
soy grits
English to Portuguese
Other
Food & Drink
Hormone replacement treatment
Encontrei essa definição em inglês: "Soy Grits are soybeans which have been toasted and cracked into small pieces. Soy Grits are a popular high-protein, low-carb alternative to yellow and white (hominy) corn grits."
Em português seria simplesmente "soja torrada" ou existe um nome melhor?
Em português seria simplesmente "soja torrada" ou existe um nome melhor?
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 10, 2008 20:13: Flavia Martins dos Santos Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
grãos de soja torrados
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
9 mins
grãos de soja torrados
Não grandes certezas mas parece-me isto pela explicação.
"NOW Foods Soy Grits - [ Traduzir esta página ]Soy Grits are soybeans which have been toasted and cracked into small pieces."
www.netrition.com/now_soy_grits_page.html - 106k - Em cache - Páginas semelhantes
"NOW Foods Soy Grits - [ Traduzir esta página ]Soy Grits are soybeans which have been toasted and cracked into small pieces."
www.netrition.com/now_soy_grits_page.html - 106k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
agree |
Maria José Tavares (X)
30 mins
|
Obrigada Maria José
|
|
agree |
Sara Sousa Soares
1 hr
|
Obrigada Sara
|
|
agree |
Humberto Ribas
6 hrs
|
2 hrs
Grãos de soja torrados e quebrados(triturados).
Opção.
- Soy Grits are soybeans which have been toasted and cracked into small pieces. Soy Grits are a popular high-protein, low-carb alternative to yellow and white ...
www.netrition.com/now_soy_grits_page.html - 106k
- Soy Grits. Packaged as Soy Sprinkles. Soy Sprinkles are toasted, cracked soybeans that are usually the size of tiny flakes, although sometimes you will find ...
www.thumboilseed.com/soy-grits.htm - 14k
- Soy Grits are soybeans which have been toasted and cracked into small pieces. Soy Grits are a popular high-protein, low-carb alternative to yellow and white ...
www.netrition.com/now_soy_grits_page.html - 106k
- Soy Grits. Packaged as Soy Sprinkles. Soy Sprinkles are toasted, cracked soybeans that are usually the size of tiny flakes, although sometimes you will find ...
www.thumboilseed.com/soy-grits.htm - 14k
1 day 3 hrs
grãos de soja torrados e moidos ..mingau de soja
Grits
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article is about the corn-based Southern U.S. food. For other uses, see Grit.
Grits
Grits topped with butter.
Origin information
Dish information
Main ingredient(s) : Corn
Variations : Hominy grits
Yellow speckled grits
Grits is a Native American corn-based food common in the Southern United States, consisting of coarsely ground corn. It is traditionally served during breakfast.
Grits are similar to other thick maize-based porridges from around the world such as polenta. It also has a lesser resemblance to farina, a thinner porridge.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grits
GRITS - A celebration of Southern cooking and kitchen traditions ...
You should also know how to cook grits! Grits, similar to polenta, is served up with ... Grits are great with shrimp, sausage, or just plain with butter. ...
www.grits.com/
FICHA DE INFORMAÇÃO 5: PROCESSAMENTO E PREPARAÇÃO CASEIRA DE ...
Desses alimentos fazem parte o amendoim, a soja, as sementes de gergelim, as sementes de melão, ... Os grãos são então torrados, triturados ou moídos. ...
www.fao.org/docrep/007/x3996p/x3996p0h.htm
EFEITO DO PROCESSAMENTO DO GRAO DE SOJA SOBRE O DESEMPENHO DE ...
O grao de soja integral contem aproximadamente 37% de proteina bruta (PB) e ..... Todos os graos crus ou torrados foram moidos em moinho da marca Silver do ...
www.sian.info.ve/porcinos/publicaciones/rccpn/REV33/BRASIL....
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
This article is about the corn-based Southern U.S. food. For other uses, see Grit.
Grits
Grits topped with butter.
Origin information
Dish information
Main ingredient(s) : Corn
Variations : Hominy grits
Yellow speckled grits
Grits is a Native American corn-based food common in the Southern United States, consisting of coarsely ground corn. It is traditionally served during breakfast.
Grits are similar to other thick maize-based porridges from around the world such as polenta. It also has a lesser resemblance to farina, a thinner porridge.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grits
GRITS - A celebration of Southern cooking and kitchen traditions ...
You should also know how to cook grits! Grits, similar to polenta, is served up with ... Grits are great with shrimp, sausage, or just plain with butter. ...
www.grits.com/
FICHA DE INFORMAÇÃO 5: PROCESSAMENTO E PREPARAÇÃO CASEIRA DE ...
Desses alimentos fazem parte o amendoim, a soja, as sementes de gergelim, as sementes de melão, ... Os grãos são então torrados, triturados ou moídos. ...
www.fao.org/docrep/007/x3996p/x3996p0h.htm
EFEITO DO PROCESSAMENTO DO GRAO DE SOJA SOBRE O DESEMPENHO DE ...
O grao de soja integral contem aproximadamente 37% de proteina bruta (PB) e ..... Todos os graos crus ou torrados foram moidos em moinho da marca Silver do ...
www.sian.info.ve/porcinos/publicaciones/rccpn/REV33/BRASIL....
Reference comments
1 hr
Reference:
Sei que não é uma tradução literal, mas será que "farelo de soja" não caberia?
Só tentando ajudar... :)
Só tentando ajudar... :)
Something went wrong...