Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of the corners
Portuguese translation:
ao sair das curvas
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jul 23, 2012 02:02
12 yrs ago
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
out of the corners
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
jogo online CORRIDA
Wooohooo – you did
Are you kidding?
Take a tighter line through the bends and you won’t get beat.
You gotta try harder!
Get your speed back up before you’re out of the corners and they won’t get the chance to overtake you!
Get your speed right up on the straights and trust your car.
It’s got the power you need to win.
Great driving.
Are you kidding?
Take a tighter line through the bends and you won’t get beat.
You gotta try harder!
Get your speed back up before you’re out of the corners and they won’t get the chance to overtake you!
Get your speed right up on the straights and trust your car.
It’s got the power you need to win.
Great driving.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | ao sair das curvas |
Erick Faria Teves
|
| 5 | saída das curvas |
Leonardo Contesini
|
Proposed translations
+7
33 mins
Erick Faria Teves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
ao sair das curvas
O texto é claro sobre reaceleração quando o piloto termina a curva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 hrs
Leonardo Contesini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese/8 year experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
saída das curvas
Retome a velocidade antes da saída das curvas[...]
Something went wrong...