Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nerf
Portuguese translation:
nerf
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 5, 2019 14:11
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Nerf
English to Portuguese
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Nerf
A change to a game that reduces
the power of a weapon, character, or other element.
A change to a game that reduces
the power of a weapon, character, or other element.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | nerf |
Andrea Pilenso
|
| 5 | nerf |
Ângelo Correia
|
| 5 | enfraquecer/diminuir/regredir |
Eduardo Gomes
|
| 4 +1 | debilitação |
Oliver Simões
|
| 4 | Enfraquecimento de um personagem |
Maria da Glória Teixeira
|
Proposed translations
+5
7 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nerf
Teresa, achei esse site com informações sobre o Apex, onde a palavra "nerf" é utilizada em inglês.
https://apexlegendsbrasil.com.br/noticias/novo-patch-de-atua...
https://apexlegendsbrasil.com.br/noticias/novo-patch-de-atua...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
54 mins
|
|
Muito obrigada!
|
|
| agree |
Eric AR
: Também é possível encontrar um "aportuguesamento" da palavra: nerfar
2 hrs
|
|
Muito obrigada, Eric!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Não cabe ao tradutor inventar esse tipo de termo. Se for para "aportuguesar" quem deve fazer isto é o desenvolvedor do jogo ou o distribuidor no Brasil, ninguém mais, muito menos o tradutor, a menos que seja explicitamente solicitado.
3 hrs
|
|
Muito obrigada, Mario!
|
|
| agree |
César Nascimento
: Nerf é o antônimo de buff. Os verbos são nerfar e buffar; particípios, (ser) nerfado e buffado. O meio termo entre nerfado e buffado é ajustado (enfraqueceu um ponto mas fortaleceu outro). Exemplos: "por favor, nerfem a Irelia", "Zoe foi buffada".
1 day 4 hrs
|
|
Muito obrigada, César!
|
|
| agree |
Ian Daroz
47 days
|
|
Muito obrigada, Ian!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta confirmada pelo cliente.
Por enquanto, o termo é usado em inglês mesmo, até que algum gamer apresente uma sugestão criativa em português (Brasil).
Muito obrigada, colegas.
Bjs
T."
14 mins
Ângelo Correia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Professional Translator EN-PT and ES-PT
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
nerf
Neste caso não recomendo alterar o termo porque é um termo aplicado por programadores quando reduzem a eficácia de algum item ou personagem de um determinado jogo.
Caso queira alterar, sugiro enfraquecer, diminuir ou reduzir.
Caso queira alterar, sugiro enfraquecer, diminuir ou reduzir.
6 mins
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
native of the Brazilian language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Enfraquecimento de um personagem
Quando os personagens estão muito fortes e precisam ser balanceados tipo annie é mt OP! Diferente de Buff
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2019-04-05 14:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nerf - Dicionário inFormal- https://www.dicionarioinformal.com.br/nerf/
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2019-04-05 14:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nerf - Dicionário inFormal- https://www.dicionarioinformal.com.br/nerf/
2 hrs
Eduardo Gomes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Specializes in Games & Apps, Web, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
enfraquecer/diminuir/regredir
Ou, simplesmente, "nerfar".
Reference:
http://forums.br.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=336091
http://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/nerfado/nerfar/
+1
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
debilitação
Conforme expressei num comentário à resposta de outra pergunta, na escola antiga ("old school") de tradução havia a preocupação em preservar a riqueza do idioma. Traduzir era realmente transpor de um idioma para o outro e não simplesmente copiar e colar, que é o que acontece entre os seguidores da "nova escola". Penso que "debilitação", "enfraquecimento" ou qualquer outra palavra sinônima (em português) traduzem muito bem a ideia do termo em questão. Não há porque copiar do inglês se existem formas de expressar a mesma ideia em português. Penso que o trabalho do tradutor é traduzir e não simplesmente copiar.
Debilitação:
1. Ação ou resultado de debilitar(-se); perda de força, energia ou poder; ENFRAQUECIMENTO; DEBILITAMENTO
2. Condição da pessoa que perdeu força, vigor, saúde, ou que perdeu disposição, ânimo etc.
3. Condição daquilo que perdeu força, intensidade, resistência, ou que perdeu poder, influência etc.
Todas as definições acima (extraídas do Aulete) se aplicam ao atual contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-05 17:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente, o contexto fornecido está incompleto. Segundo o Oxford, trata-se de uma debilitação (ou enfraquecimento) de uma personagem, arma etc. de uma versão para outra mais atualizada: https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/nerf
Exemplo: "‘Ever since they nerfed the shield, the game just isn't as fun." (Desde que debilitaram / enfraqueceram o escudo, o jogo simplesmente não é tão divertido / deixou de ser tão divertido.)
Debilitação:
1. Ação ou resultado de debilitar(-se); perda de força, energia ou poder; ENFRAQUECIMENTO; DEBILITAMENTO
2. Condição da pessoa que perdeu força, vigor, saúde, ou que perdeu disposição, ânimo etc.
3. Condição daquilo que perdeu força, intensidade, resistência, ou que perdeu poder, influência etc.
Todas as definições acima (extraídas do Aulete) se aplicam ao atual contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-05 17:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aparentemente, o contexto fornecido está incompleto. Segundo o Oxford, trata-se de uma debilitação (ou enfraquecimento) de uma personagem, arma etc. de uma versão para outra mais atualizada: https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/nerf
Exemplo: "‘Ever since they nerfed the shield, the game just isn't as fun." (Desde que debilitaram / enfraqueceram o escudo, o jogo simplesmente não é tão divertido / deixou de ser tão divertido.)
Discussion
Fontes: https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=ptk9xUamLeUC&oi=...
https://web.uri.edu/iaics/files/01-Bates-L.-Hoffer.pdf