Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
champion
Portuguese translation:
promotor
English term
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
champion
Define and describe typical roles related to team support and effectiveness (e.g., facilitator, leader, process owner, champion, project manager, contributor, etc.) and responsibilities with regard to various group dynamics, such as recognizing hidden agendas, handling distractions and disruptive behavior, keeping on task, etc.
| 4 +4 | promotor |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | líder |
Paulinho Fonseca
|
| 4 | campeão |
Marlene Curtis
|
| 3 | impulsionador; defensor; apoiante; especialista |
Edna Almeida
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
promotor
| agree |
Nick Taylor
1 hr
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Elcio Gomes
1 hr
|
|
Obrigada, Elcio!
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: promotor = proponent, promoter. http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/promotor do ...
4 hrs
|
| agree |
Diana Coada (X)
19 hrs
|
|
Obrigada, Diana!
|
|
| agree |
T o b i a s
63 days
|
|
Obrigada!
|
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
impulsionador; defensor; apoiante; especialista
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
campeão
Esse é um tópico que me incomoda há muito tempo; Gerência de projeto X Engenharia de software. Vou colocar alguns pontos interessantes:
1 – Gerência de projeto usa PMBOK (Project Management Body of Knowledge). Lá mesmo está escrito sobre um tal de campeão de projeto, algo que sempre me deixou inquieto, por que normalmente o gerente de projeto, também é um campeão de projeto. Ou pelo menos acha que é. Alie a isso o fato de que o PMBOK, não diz como fazer as coisas
http://engesoft.wordpress.com/2010/06/18/gerencia-de-projeto...
| neutral |
T o b i a s
: Please provide more examples from the "PMBOCK, o manual oficial de gerenciamento de projetos." Thanks.
63 days
|
|
This question is unrelated. Besides I do not provide any information on my ongoing projects, its confidential.
|
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
líder
| agree |
Francisco Fernandes
26 mins
|
|
Grato.
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: O contexto acima já tem a palavra "leader".
3 hrs
|
|
Grato.
|
|
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Já lá está...
18 hrs
|
|
Verdade.
|
Discussion